1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:39,558 --> 00:01:43,558
♪ Cuando piensas en todo lo que es
viene y se va ♪

4
00:01:44,066 --> 00:01:48,351
♪ ¿Piensas por qué es importante? ♪

5
00:01:48,375 --> 00:01:51,511
♪ Y si está bien o mal ♪

6
00:01:52,368 --> 00:01:59,039
♪ Porque es verdad, lo que nunca quiero
sumado ♪

7
00:01:59,703 --> 00:02:05,917
♪ Y parece que nunca pude pelear
bastante duro ♪

8
00:02:06,375 --> 00:02:11,782
♪ Pero no puedes apresurarte demasiado o
perderás ♪

9
00:02:15,549 --> 00:02:18,626
♪ Supongo que estoy matando el tiempo ♪

10
00:02:20,477 --> 00:02:23,344
♪ Entonces dime por dónde empezar ♪

11
00:02:24,297 --> 00:02:27,055
♪ Dime por dónde empezar ♪

12
00:02:28,190 --> 00:02:33,070
♪ No sé cómo empezar y no lo sé.
no tengo excusa ♪

13
00:02:34,508 --> 00:02:36,267
Estoy saliendo.

14
00:02:36,530 --> 00:02:38,585
Ven a mi oficina cuando llegues.

15
00:02:51,221 --> 00:02:57,536
♪ Sigue las señales, sigue las señales,
y todo estará bien ♪

16
00:02:58,411 --> 00:03:04,320
♪ Incluso el sol sabe cuándo salir,
cuando difundir la luz ♪

17
00:03:04,405 --> 00:03:10,691
♪ Y ahora, ahora puedo ver
Siempre he tenido suficiente ♪

18
00:03:11,443 --> 00:03:17,744
♪ Y sé que es hora de empezar.
mirando hacia arriba ♪

19
00:03:18,095 --> 00:03:20,133
♪ A la verdad ♪

20
00:03:20,352 --> 00:03:24,063
♪ No puedes apresurarte demasiado o perderás ♪

21
00:03:27,180 --> 00:03:30,367
♪ Así que seguiré matando el tiempo ♪

22
00:03:30,774 --> 00:03:31,774
¡Ah, Lucas!

23
00:03:32,047 --> 00:03:33,888
¡Oh! Buenos días Yoshiko.

24
00:03:34,314 --> 00:03:35,702
Buenos días María.

25
00:03:35,727 --> 00:03:37,086
¡Buen día!

26
00:03:37,803 --> 00:03:41,064
Marie, salúdalo en inglés.

27
00:03:43,416 --> 00:03:44,489
Bien. Mañana.

28
00:03:45,608 --> 00:03:48,151
Después de todo ese tiempo viviendo en el extranjero...

29
00:03:48,386 --> 00:03:52,010
¿Qué hiciste en Estados Unidos durante cuatro años?

30
00:03:52,610 --> 00:03:55,435
Lucas, ¿necesitas que te lleven a la escuela?

31
00:03:55,610 --> 00:03:56,616
No, estoy bien.

32
00:03:56,854 --> 00:03:57,917
¿Está seguro?

33
00:03:58,110 --> 00:03:59,110
¡Sí!

34
00:03:59,782 --> 00:04:00,782
Ningún problema.

35
00:04:03,904 --> 00:04:07,079
Déjalo ir. Sabes que quiere parar
en ese edificio.

36
00:04:07,575 --> 00:04:09,673
Su bolso se está desmoronando.
Esa bicicleta también lo es.

37
00:04:09,697 --> 00:04:11,888
Ojalá nos hubiera dejado ayudar más.

38
00:04:12,978 --> 00:04:13,978
Vamos.

39
00:04:15,949 --> 00:04:18,861
Gracias.

40
00:04:38,424 --> 00:04:39,424
¿Lo conoces?

41
00:04:39,921 --> 00:04:41,000
No.

42
00:04:41,249 --> 00:04:44,733
A veces lo veo repartiendo volantes
para la escuela de inglés en la estación.

43
00:04:46,423 --> 00:04:47,846
Probablemente te esté acosando.

44
00:04:48,028 --> 00:04:51,531
Si no tienes cuidado él va a aparecer.
un día en tu casa.

45
00:04:52,947 --> 00:04:53,947
Callarse la boca.

46
00:04:56,137 --> 00:04:59,446
Un día mirarás afuera y habrá
Sea un extranjero en su camino de entrada.

47
00:04:59,616 --> 00:05:01,510
Sólo esperando a que salgas.

48
00:05:01,535 --> 00:05:03,812
Él te secuestrará y te obligará.
para aprender inglés.

49
00:05:04,430 --> 00:05:05,430
Sí, sí.

50
00:05:37,404 --> 00:05:41,588
Muy bien, hoy vamos a estar trabajando.
sobre las autopresentaciones.

51
00:05:41,777 --> 00:05:42,777
Yo iré primero.

52
00:05:43,880 --> 00:05:46,597
¿Cómo estás?
Mi nombre es lucas.

53
00:05:47,212 --> 00:05:49,105
Soy de américa.

54
00:05:49,474 --> 00:05:51,513
Tengo 35 años.

55
00:05:52,061 --> 00:05:53,905
Mi hobby es hornear.

56
00:05:54,283 --> 00:05:55,283
Encantado de conocerlo.

57
00:05:57,980 --> 00:06:00,292
El objetivo de una autopresentación

58
00:06:00,317 --> 00:06:05,154
es para darte a ti y a tu conversacional
compañero algo de qué hablar.

59
00:06:05,504 --> 00:06:08,030
Asegúrate de pensar en ellos.
y recuerda.

60
00:06:08,494 --> 00:06:11,359
No seas tímido.

61
00:06:11,669 --> 00:06:15,653
Ahora tienes cinco minutos para prepararte.
su propia presentación.

62
00:06:15,772 --> 00:06:21,003
Cuando pasen los cinco minutos, podrás
Ven aquí y preséntalos a la clase.

63
00:06:22,032 --> 00:06:23,163
Comenzar.

64
00:06:26,331 --> 00:06:27,990
¡Mañana!

65
00:06:28,273 --> 00:06:30,833
Sólo necesito tu firma en tu
trámites de visa.

66
00:06:31,220 --> 00:06:34,053
Todavía estamos esperando tu contrato.
Sin embargo, desde la oficina central.

67
00:06:34,271 --> 00:06:35,628
Lamento que esté tardando tanto.

68
00:06:35,745 --> 00:06:39,138
Ah, está bien. creo que todavía tengo
Quedan dos semanas en mi visa.

69
00:06:39,163 --> 00:06:42,075
Sólo espero más de un
Esta vez se ampliará por un año.

70
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
Malditas visas.

71
00:06:43,230 --> 00:06:45,436
¡Lucas! ¡Idioma!

72
00:06:45,659 --> 00:06:49,055
¡Lo siento, maldito! Malditas visas,
todos. Maldito.

73
00:06:49,434 --> 00:06:50,664
- Mejor.
- Gracias.

74
00:06:50,889 --> 00:06:52,230
Y firma aquí.

75
00:06:53,978 --> 00:06:57,627
Hola, ¿cómo va el registro?
¿Estamos bien?

76
00:06:57,857 --> 00:07:00,863
No es genial, pero creo que estamos
en claro.

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,902
Tengo una reunión con la oficina central.
esta noche para hablar con ellos sobre esto.

78
00:07:04,023 --> 00:07:06,713
Y me aseguraré de recordarles
su contrato.

79
00:07:07,328 --> 00:07:09,005
¡Hola, Érika!

80
00:07:09,262 --> 00:07:12,500
¿Quieres pasar un poco más?
¿Volantes más tarde o algo así?

81
00:07:12,837 --> 00:07:15,126
Sólo quieres que te invite a un café.
¿no?

82
00:07:15,151 --> 00:07:19,323
Quiero decir, pueden ser ambas cosas. podemos tener
café y salvar la escuela.

83
00:07:19,664 --> 00:07:21,969
Mejor tú que un chico en una aplicación de citas.

84
00:07:22,877 --> 00:07:23,877
¡Adiós!

85
00:07:25,056 --> 00:07:27,368
Muy bien, ¡el tiempo casi se acaba!

86
00:07:36,751 --> 00:07:37,751
Entra.

87
00:07:42,469 --> 00:07:43,919
Ah, Ken.

88
00:07:44,241 --> 00:07:46,009
Finalmente.

89
00:07:46,590 --> 00:07:48,037
Sentarse.

90
00:08:09,634 --> 00:08:11,404
Tu padre...

91
00:08:12,547 --> 00:08:15,134
¿Sabes que nunca perdió un solo partido?

92
00:08:16,587 --> 00:08:20,277
Cuando éramos niños, él se metía en peleas.
con niños de otras escuelas.

93
00:08:20,936 --> 00:08:23,480
Nadie podría llevárselo.

94
00:08:26,415 --> 00:08:28,224
Mi hermano, él...

95
00:08:35,224 --> 00:08:40,696
Usamos el dinero de su premio para comenzar.
esta empresa.

96
00:08:42,853 --> 00:08:46,342
Uno de los sueños de tu padre era hacer
Esta empresa es un éxito.

97
00:08:55,205 --> 00:08:59,814
¿Cuántos años tenías cuando empezaste?
trabajando aquí?

98
00:09:02,860 --> 00:09:04,329
Quince.

99
00:09:06,952 --> 00:09:09,598
Entonces, has estado trabajando aquí por
quince años ya.

100
00:09:12,752 --> 00:09:16,028
Sé que la vida no ha sido muy justa contigo.

101
00:09:17,970 --> 00:09:19,850
Después de la muerte de tu padre...

102
00:09:20,734 --> 00:09:24,227
Hice todo lo que pude para
cuidar de ti.

103
00:09:29,495 --> 00:09:33,976
Con el retiro de Nakamura, habrá
una apertura en la gestión.

104
00:09:35,242 --> 00:09:37,901
Me gustaría promocionarte.

105
00:09:43,552 --> 00:09:45,424
Ah, claro.

106
00:09:46,001 --> 00:09:47,731
¿Demasiado bueno para la suciedad debajo de las uñas?

107
00:09:47,903 --> 00:09:50,218
¿Quieres usar traje para ir a trabajar?

108
00:09:50,813 --> 00:09:53,174
¿Tienes algo más que quieras hacer?

109
00:09:54,337 --> 00:09:55,692
Déjame ser claro.

110
00:09:56,291 --> 00:09:59,404
No hay trabajo para un medio
abandono escolar.

111
00:10:00,605 --> 00:10:03,308
Nadie te querrá.

112
00:10:06,850 --> 00:10:09,801
Esta no es una mala oferta.

113
00:10:10,827 --> 00:10:13,153
Así que tómalo.

114
00:10:15,463 --> 00:10:17,329
O puedes dejarlo.

115
00:10:17,891 --> 00:10:19,391
No me importa de ninguna manera.

116
00:10:19,996 --> 00:10:21,890
Déjame saber tu decisión
para la próxima semana.

117
00:10:22,843 --> 00:10:24,704
Hoy es el día de pago.

118
00:10:25,295 --> 00:10:26,982
Espero alquilar para mañana.

119
00:10:27,653 --> 00:10:30,630
Dejar los depósitos en efectivo en el banco.
cuando recibas tu dinero.

120
00:10:38,706 --> 00:10:40,565
- ¿Qué dijo?
- Nada.

121
00:10:40,590 --> 00:10:42,753
Él no te ofreció el ascenso, ¿verdad?

122
00:10:42,778 --> 00:10:46,085
Dime que no te dio
El trabajo de Nakamura.

123
00:10:46,457 --> 00:10:47,857
¿Y qué si lo hiciera?

124
00:10:47,944 --> 00:10:50,733
No tienes experiencia en gestión.
como lo hago yo.

125
00:10:50,758 --> 00:10:52,211
No tienes un título universitario.

126
00:10:52,236 --> 00:10:53,657
No necesitas el dinero.

127
00:10:53,682 --> 00:10:54,487
¿Cómo lo sabes?

128
00:10:54,503 --> 00:10:57,158
Tus padres se han ido, así que no tienes que hacerlo.
cuidarlos.

129
00:10:58,082 --> 00:11:00,704
No tienes hijos.
Estás solo.

130
00:11:02,144 --> 00:11:03,144
Necesito dinero.

131
00:11:03,176 --> 00:11:04,415
¿Por qué?

132
00:11:04,902 --> 00:11:07,842
No tienes ningún pasatiempo.
No sales.

133
00:11:08,133 --> 00:11:09,606
No haces nada.

134
00:11:09,630 --> 00:11:11,443
¿Para qué lo necesitas?

135
00:11:11,663 --> 00:11:13,029
No es asunto tuyo.

136
00:11:14,006 --> 00:11:16,338
Oh, ya veo lo que está pasando aquí.

137
00:11:17,471 --> 00:11:20,339
Vas a proponerle matrimonio a Kumi.

138
00:11:22,352 --> 00:11:23,352
No.

139
00:11:23,534 --> 00:11:25,842
Esa es mi hermana pequeña.

140
00:11:26,020 --> 00:11:27,967
Estabas ahorrando para proponerte matrimonio,
¿no lo eras?

141
00:11:28,219 --> 00:11:30,899
Han pasado tres años.
Ya era hora.

142
00:11:31,082 --> 00:11:32,565
No te lo propongo.

143
00:11:32,807 --> 00:11:33,812
¡Ey!

144
00:11:34,547 --> 00:11:36,135
¿Qué le pasa a mi hermana?

145
00:11:36,703 --> 00:11:37,703
¡Ey!

146
00:11:41,307 --> 00:11:43,313
¡Mira, un extranjero!

147
00:11:44,592 --> 00:11:46,910
Saluda.

148
00:11:47,001 --> 00:11:48,001
Saludalo.

149
00:11:48,477 --> 00:11:49,477
¡Saluda!

150
00:11:50,709 --> 00:11:52,054
Te saludó.

151
00:11:52,489 --> 00:11:54,146
¡Buenas tardes!

152
00:11:54,171 --> 00:11:59,015
De hecho tenemos clases para
niños pequeños.

153
00:11:59,238 --> 00:12:01,524
Las clases comienzan a partir de un año en adelante.

154
00:12:01,603 --> 00:12:04,226
Podemos empezar tan pronto como la próxima semana.

155
00:12:04,251 --> 00:12:05,452
Veo.

156
00:12:05,532 --> 00:12:07,727
Muchas gracias.

157
00:12:08,198 --> 00:12:09,502
¡Di adiós!

158
00:12:09,626 --> 00:12:11,107
¡Di gracias, adiós!

159
00:12:11,425 --> 00:12:13,056
¡Di adiós!

160
00:12:13,232 --> 00:12:14,744
¡Gracias!
¡Adiós!

161
00:12:14,820 --> 00:12:16,706
¡Muchas gracias!

162
00:12:18,796 --> 00:12:22,002
Ok, terminemos el día. Estoy bastante agotado.

163
00:12:22,269 --> 00:12:25,938
Sí, estoy bastante cansado del animal.
en un tratamiento de zoológico de mascotas también.

164
00:12:25,963 --> 00:12:30,193
Siempre he pensado en ti más como un
animales de circo. Un tigre o algo así.

165
00:12:30,257 --> 00:12:31,471
Creo que te refieres al monstruo del circo.

166
00:12:31,550 --> 00:12:33,107
No eres un bicho raro.

167
00:12:33,131 --> 00:12:35,884
Para muchas de estas personas, tú eres el
primer extranjero que conocen.

168
00:12:35,909 --> 00:12:38,931
Y probablemente será el último.
Eres especial.

169
00:12:39,289 --> 00:12:42,273
Sí, lo entiendo.

170
00:12:42,709 --> 00:12:46,264
Lo entiendo, es solo que a veces
Olvidé que soy extranjero.

171
00:12:46,620 --> 00:12:50,659
Como, por un momento no entiendo por qué.
Todos me miran todo el tiempo.

172
00:12:51,050 --> 00:12:53,967
Y luego tenemos días como hoy donde
Soy extremadamente consciente de ello.

173
00:12:54,257 --> 00:12:58,828
Bueno, creo que hay una gran diferencia.
entre miradas curiosas y miradas hostiles.

174
00:12:59,124 --> 00:13:00,682
La curiosidad es comercializable.

175
00:13:00,723 --> 00:13:02,512
Lo sé, cuento con ello.

176
00:13:02,561 --> 00:13:03,561
Yo también.

177
00:13:03,960 --> 00:13:07,697
Oye, hoy es día de pago. Asegúrate y mira
si se transfirió la cantidad correcta o no.

178
00:13:07,871 --> 00:13:10,522
Uno pensaría que después de cinco años lo harían.
hazlo bien.

179
00:13:10,606 --> 00:13:14,783
Uno pensaría que después de las diez lo harían, pero
Sorpréndete de la frecuencia con la que se equivocan.

180
00:13:15,688 --> 00:13:17,330
- Nos vemos mañana por la mañana.
- Adiós.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,326
Espere un momento.

182
00:13:29,374 --> 00:13:31,774
El saldo de su cuenta es de 250.130 yenes.

183
00:13:37,232 --> 00:13:38,763
Retirar 200.000 yenes.

184
00:13:38,795 --> 00:13:40,685
Espere un momento.

185
00:13:41,237 --> 00:13:42,837
Muchas gracias.

186
00:14:01,197 --> 00:14:03,542
Pon esto en la cuenta habitual de Nobu.

187
00:14:10,516 --> 00:14:12,254
Espere un momento.

188
00:14:12,279 --> 00:14:14,591
El saldo de su cuenta es de 5.690.980 yenes.

189
00:14:25,185 --> 00:14:26,623
Aquí tiene.

190
00:14:46,371 --> 00:14:47,371
Hola, Kumi.

191
00:14:47,646 --> 00:14:49,837
Sobre lo que dije antes.

192
00:14:50,161 --> 00:14:51,947
¿Cómo está esta tarde?

193
00:14:56,814 --> 00:14:58,244
¡Hola! Hola.

194
00:14:58,458 --> 00:15:00,408
¡Ahí estás!

195
00:15:01,948 --> 00:15:03,094
¡Pregúntale ya!

196
00:15:04,990 --> 00:15:06,660
Son. Tú. ¿Hambriento?

197
00:15:07,471 --> 00:15:11,225
Ah, no, gracias. Lo siento, no lo hago
realmente tengo dinero.

198
00:15:12,959 --> 00:15:15,371
¡Duele mucho!

199
00:15:15,456 --> 00:15:19,490
Lo pagaré si hablas inglés.
a Marie mientras comemos.

200
00:15:20,313 --> 00:15:22,900
Me encantaría ir.
Sí.

201
00:15:23,060 --> 00:15:25,361
Necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

202
00:15:25,377 --> 00:15:26,377
Sí, lo hace.

203
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
¡Vamos!

204
00:15:33,331 --> 00:15:34,331
¡Gracias por esperar!

205
00:15:34,354 --> 00:15:36,690
¡Gracias!

206
00:15:36,867 --> 00:15:40,964
Aquí tienes tus fideos fríos y
El onigiri para ti.

207
00:15:41,994 --> 00:15:43,456
Muchas gracias.

208
00:15:44,803 --> 00:15:48,348
¡Y hamburguesa!
¡Delicioso!

209
00:15:49,009 --> 00:15:50,853
Te escuchamos.

210
00:15:55,257 --> 00:15:57,179
¡Necesito un tenedor!

211
00:15:58,231 --> 00:16:00,314
¡No sabe usar los palillos!

212
00:16:02,015 --> 00:16:04,771
¡Un tenedor!
Muy bien.

213
00:16:09,340 --> 00:16:12,833
Lucas, ¿cómo le va a Marie en la escuela?

214
00:16:13,476 --> 00:16:16,220
¿Está mejorando?

215
00:16:16,459 --> 00:16:19,815
Sí, ella está bien.

216
00:16:21,905 --> 00:16:23,242
¿Escuchaste a María?

217
00:16:23,487 --> 00:16:25,617
¡Dijo que tu inglés está mejorando!

218
00:16:28,775 --> 00:16:32,917
Ya sabes, Marie es sólo un poco más joven.
que tú.

219
00:16:33,790 --> 00:16:35,780
¿No es ella como diez años menor que yo?

220
00:16:36,050 --> 00:16:38,811
Exactamente.
Sólo un poco.

221
00:16:39,098 --> 00:16:42,494
Ella es soltera.
Eres soltero.

222
00:16:42,693 --> 00:16:47,716
De acuerdo. Sabes, no creo
Realmente soy su tipo.

223
00:16:51,503 --> 00:16:54,453
María, ¿qué estás haciendo?

224
00:16:54,491 --> 00:16:56,025
¡Estamos en público!

225
00:16:56,050 --> 00:16:59,671
Vi un video que decía este tipo de
El estiramiento fue bueno para tu mandíbula.

226
00:16:59,747 --> 00:17:01,063
¿Así que lo que?

227
00:17:01,088 --> 00:17:03,467
No es necesario que los hagas ahora.

228
00:17:03,492 --> 00:17:04,492
¿Yoshiko?

229
00:17:04,802 --> 00:17:06,767
¿Shiori?

230
00:17:06,792 --> 00:17:08,259
¿Eres realmente tú?

231
00:17:08,421 --> 00:17:13,217
¡No puedo creerlo, ha pasado una eternidad!

232
00:17:36,129 --> 00:17:39,462
Hola.
¿Cómo estás?

233
00:17:40,556 --> 00:17:43,071
¿Qué tal cenar alguna vez?

234
00:17:48,388 --> 00:17:50,363
¡Qué sorpresa!

235
00:17:50,388 --> 00:17:53,308
¡Hace mucho que no la veo!

236
00:17:55,197 --> 00:17:56,832
¿Ya terminaste?

237
00:17:56,857 --> 00:17:59,715
Sí, y realmente tengo que irme.

238
00:17:59,739 --> 00:18:02,965
Tengo mucho que hacer en el trabajo mañana.

239
00:18:02,965 --> 00:18:05,764
Voy a ir. gracias por
la invitación.

240
00:18:05,789 --> 00:18:08,091
- Hasta luego.
- Adiós.

241
00:18:08,315 --> 00:18:10,150
María! ¡Di adiós!

242
00:18:10,862 --> 00:18:12,925
Bien. Adiós. lucas.

243
00:18:54,752 --> 00:18:58,712
¿Está ahí?
¡La cena es mi regalo!

244
00:19:01,112 --> 00:19:02,698
¿Qué tal esta noche?

245
00:19:02,952 --> 00:19:04,680
Pero por supuesto,
Mon Cherie

246
00:19:16,452 --> 00:19:19,078
¿Entonces no eres francés?

247
00:19:20,005 --> 00:19:22,091
No, soy americano.

248
00:19:22,836 --> 00:19:25,233
Pensé que tu perfil decía que eras
Francés.

249
00:19:26,781 --> 00:19:29,780
No, dice americano.

250
00:19:33,828 --> 00:19:35,724
Bueno, te ves muy francés.

251
00:19:36,073 --> 00:19:39,287
¿En realidad? Soy irlandés e italiano.

252
00:19:39,772 --> 00:19:41,510
¿Hablas francés?

253
00:19:42,271 --> 00:19:44,739
No, lo siento, no hablo nada de francés.

254
00:19:45,389 --> 00:19:47,625
¿Qué pasaría si intentaras hablar francés?

255
00:19:47,650 --> 00:19:49,528
¿Puedes entender esto?

256
00:19:51,101 --> 00:19:53,577
Como dije, no hablo nada de francés.

257
00:19:54,714 --> 00:19:56,133
Oh, no.

258
00:19:56,158 --> 00:20:00,010
Traje mi libro de texto de francés para que
podríamos verlo juntos.

259
00:20:01,577 --> 00:20:04,744
Oh, ¿pensaste que era francés?
tutor o algo así?

260
00:20:04,769 --> 00:20:08,025
No, sólo pensé que sería divertido.
para mirar juntos.

261
00:20:08,988 --> 00:20:13,393
Pensaste que sería divertido mirar
un libro de texto en una cita?

262
00:20:13,817 --> 00:20:17,345
Pensé que podríamos turnarnos para leerlo.

263
00:20:17,758 --> 00:20:20,333
El francés es el idioma del amor.
después de todo.

264
00:20:20,449 --> 00:20:23,750
Ok, todavía no hablo francés así que...

265
00:20:31,526 --> 00:20:33,373
Ha pasado un tiempo.
¿Cómo estás?

266
00:20:33,668 --> 00:20:34,977
Ocupado.

267
00:20:35,395 --> 00:20:38,089
Escuché de Ryosuke.

268
00:20:38,938 --> 00:20:40,539
Dijo que has estado haciendo turnos.

269
00:20:43,201 --> 00:20:45,908
Escuché que tu tío podría ascenderte.

270
00:20:47,421 --> 00:20:49,228
Ryosuke te cuenta todo.

271
00:20:49,253 --> 00:20:52,429
Mi hermano tiene una boca grande.

272
00:20:53,761 --> 00:20:56,121
Todavía estoy pensando.

273
00:20:57,695 --> 00:20:58,695
Gracias.

274
00:21:00,229 --> 00:21:04,232
Ganarás mucho más dinero
como gerente.

275
00:21:04,562 --> 00:21:08,407
Podrías sentar cabeza, formar una familia...

276
00:21:10,308 --> 00:21:13,483
Podría permitirme este restaurante.

277
00:21:15,124 --> 00:21:18,345
Es un lugar especial para un día especial.

278
00:21:18,986 --> 00:21:20,315
¿Qué tiene de especial?

279
00:21:20,826 --> 00:21:22,402
Dígame usted.

280
00:21:44,333 --> 00:21:47,696
Ya sabes, hay un japonés muy famoso.
casa de baños cerca de aquí.

281
00:21:47,720 --> 00:21:49,708
¿Has estado en un onsen antes?

282
00:21:50,284 --> 00:21:54,029
Pensé que tal vez podríamos llegar a conocer
unos a otros un poco mejor allí.

283
00:21:54,537 --> 00:21:57,170
Lo siento, tengo tatuajes.

284
00:21:57,194 --> 00:21:59,458
No permiten personas con tatuajes.
en un onsen.

285
00:21:59,878 --> 00:22:00,878
Nunca lo he estado.

286
00:22:01,672 --> 00:22:04,012
¿En realidad? ¿Tienes tatuajes?

287
00:22:04,243 --> 00:22:05,987
Eso es tan sorprendente.

288
00:22:06,011 --> 00:22:08,576
No pensé que los franceses
Me gustaban los tatuajes.

289
00:22:10,168 --> 00:22:11,478
Voy al baño.

290
00:22:13,760 --> 00:22:15,321
Volveré en breve, mi amor.

291
00:22:32,420 --> 00:22:33,765
¿Algo gracioso?

292
00:22:36,806 --> 00:22:39,618
Me pregunto qué vivir en otro
se siente el país.

293
00:22:41,365 --> 00:22:43,511
Estar rodeado de cosas que no sabes.

294
00:22:44,527 --> 00:22:47,824
Cosas que nunca has visto antes.

295
00:22:54,960 --> 00:22:56,799
Debe dar miedo.

296
00:22:57,421 --> 00:22:59,149
Un poco solo también.

297
00:23:00,496 --> 00:23:03,665
¿Alguna vez pensaste en irte de aquí?

298
00:23:03,824 --> 00:23:04,824
¿Qué quieres decir?

299
00:23:04,924 --> 00:23:05,924
Este pueblo.

300
00:23:06,886 --> 00:23:11,207
No, estoy feliz aquí.

301
00:23:13,683 --> 00:23:16,377
Lo siento, ¿me perdí algo?

302
00:23:17,709 --> 00:23:21,301
Ryosuke dijo que podrías...

303
00:23:22,809 --> 00:23:26,233
Dijo que podrías proponerle matrimonio esta noche.

304
00:23:32,085 --> 00:23:34,124
¿Puedo hacerte una pregunta?

305
00:23:36,158 --> 00:23:39,271
Quiero casarme.

306
00:23:41,192 --> 00:23:42,717
Quiero ser mamá.

307
00:23:43,723 --> 00:23:48,151
No te interesa ninguno
de eso, ¿verdad?

308
00:23:51,890 --> 00:23:52,890
No.

309
00:23:56,047 --> 00:23:57,669
No lo creo.

310
00:23:58,326 --> 00:24:01,373
No lo pensé por un tiempo.

311
00:24:03,322 --> 00:24:09,054
¿Sabes lo que les pasa a las mujeres como
¿Yo si seguimos en relaciones como esta?

312
00:24:11,820 --> 00:24:18,332
Un día, los hombres como tú se dan cuenta
qué es lo que realmente quieres.

313
00:24:19,578 --> 00:24:22,584
Las mujeres como yo terminamos solas.

314
00:24:27,978 --> 00:24:31,178
No quiero terminar solo.

315
00:24:34,319 --> 00:24:38,442
Tengo derecho a tener una vida feliz.

316
00:24:40,530 --> 00:24:42,038
Tú también, Ken.

317
00:24:43,661 --> 00:24:45,618
No es demasiado tarde.

318
00:24:47,188 --> 00:24:48,188
Para cualquiera de nosotros.

319
00:24:50,194 --> 00:24:51,741
No podemos quedarnos así.

320
00:24:53,138 --> 00:24:55,761
Ninguno de nosotros será feliz.

321
00:24:59,740 --> 00:25:00,740
Conocido.

322
00:25:01,924 --> 00:25:05,588
Espero que descubras lo que eres
realmente quiero.

323
00:25:07,744 --> 00:25:08,744
Realmente lo hago.

324
00:25:35,085 --> 00:25:37,169
Muy bien, ¿nos vamos?

325
00:25:37,542 --> 00:25:39,169
Podría llevarte a casa.

326
00:25:39,401 --> 00:25:44,228
No, estoy bien. me gusta tomar el tren
por la noche solo.

327
00:25:44,513 --> 00:25:46,299
Bueno, deberíamos hacer esto de nuevo alguna vez.

328
00:25:46,644 --> 00:25:48,461
Estaré en contacto.

329
00:25:48,747 --> 00:25:49,772
¡Adiós!

330
00:26:25,669 --> 00:26:27,317
¡Ey! Buen día.

331
00:26:27,786 --> 00:26:28,808
¿Recibiste mi paquete?

332
00:26:28,833 --> 00:26:31,051
Sí, lo hice. Está justo aquí.

333
00:26:31,184 --> 00:26:32,347
¿Ya lo abriste?

334
00:26:32,372 --> 00:26:33,912
No, te estaba esperando.

335
00:26:33,937 --> 00:26:36,398
Bueno, ya tengo listo mi café de la mañana.
para ir.

336
00:26:36,591 --> 00:26:39,924
A ver qué sacó la aduana
de tu caja esta vez.

337
00:26:41,171 --> 00:26:46,173
¡Mamá! ¡Ropa interior americana!

338
00:26:46,570 --> 00:26:50,298
La ropa interior japonesa cabe por delante.

339
00:26:50,323 --> 00:26:54,823
o la parte trasera, pero no encaja en el
delante y detrás al mismo tiempo-

340
00:26:55,205 --> 00:26:59,260
Ah, mamá. Hay biquinis.

341
00:27:00,172 --> 00:27:01,870
¿No querías bikinis?

342
00:27:02,118 --> 00:27:05,938
¿En serio? Tomaste todo esto y
eran como,

343
00:27:05,963 --> 00:27:09,653
¡Sí! Mi sol definitivamente quiere usar
bikinis.

344
00:27:09,897 --> 00:27:13,841
Prácticamente fui a la ropa interior masculina.
sección de Kohls.

345
00:27:14,118 --> 00:27:17,893
Cerré los ojos y agarré lo que sea.
pude encontrar.

346
00:27:18,538 --> 00:27:23,680
Quiero decir, ¿sabes lo pornográfico
¿Cuál es la sección de ropa interior masculina?

347
00:27:24,261 --> 00:27:26,116
Mira, te haré un trato.

348
00:27:26,141 --> 00:27:31,308
Si pudieras prometerme mantener tus ojos
abre el tiempo suficiente para encontrar mis calzoncillos tipo bóxer,

349
00:27:31,324 --> 00:27:35,613
Prometo no obligarte a hacer esto por
otros seis meses.

350
00:27:35,683 --> 00:27:38,269
O por muy larga que sea la ropa interior americana
dura. ¿Trato?

351
00:27:38,567 --> 00:27:41,479
Trato. ¿Cómo estuvo tu noche?

352
00:27:44,033 --> 00:27:45,033
Fecha.

353
00:27:45,207 --> 00:27:46,216
¿Cómo funcionó eso?

354
00:27:46,513 --> 00:27:49,716
Mal. Pensó que yo era francés
por alguna razón.

355
00:27:49,756 --> 00:27:53,198
Y al final de la cita besó
Yo en mi nariz.

356
00:27:58,145 --> 00:28:00,859
Bueno, me alegra que hayas salido. Deseo
saliste más

357
00:28:01,115 --> 00:28:02,115
¡Salgo!

358
00:28:03,026 --> 00:28:05,215
No, no lo haces. No fuera.

359
00:28:05,830 --> 00:28:09,365
Vale, está bien. Tienes razón. yo no voy
fuera fuera.

360
00:28:09,397 --> 00:28:11,077
¿Cuál es tu punto clave?

361
00:28:11,830 --> 00:28:13,544
Simplemente parece un desperdicio.

362
00:28:14,036 --> 00:28:18,920
Estás hasta allí en Japón,
y en realidad no lo estás experimentando.

363
00:28:20,165 --> 00:28:21,466
Sí.

364
00:28:22,704 --> 00:28:23,919
Sí.

365
00:28:24,363 --> 00:28:25,567
A mi manera.

366
00:28:27,149 --> 00:28:31,290
Estamos tan cerca.

367
00:28:31,849 --> 00:28:34,031
Ojalá pudiera prestarte algo más de dinero.

368
00:28:34,218 --> 00:28:38,392
Acabo de sacar tanto de
mi jubilación como puedo.

369
00:28:39,379 --> 00:28:42,495
¡Ey! ¡Está bien!

370
00:28:42,520 --> 00:28:46,226
Porque a partir de hoy, que era día de pago

371
00:28:46,272 --> 00:28:49,389
Estamos a 800.000 yenes de distancia.

372
00:28:49,515 --> 00:28:51,292
¿Qué es eso en dólares?

373
00:28:51,735 --> 00:28:55,417
Dependiendo del tipo de cambio...

374
00:28:55,758 --> 00:28:56,758
Ocho mil dólares.

375
00:28:57,016 --> 00:28:58,281
¡Guau!

376
00:28:58,894 --> 00:29:02,034
Hasta entonces, ¿qué hornearemos?

377
00:29:03,245 --> 00:29:07,742
Entonces estaba pensando que allí es de mañana.

378
00:29:07,798 --> 00:29:11,174
Aquí las horas están muy rotas.

379
00:29:11,478 --> 00:29:15,145
¿Qué tal si horneas bollos?

380
00:29:15,170 --> 00:29:19,788
y fantasearé con tus bollos.

381
00:29:20,378 --> 00:29:22,532
Sí, me encanta.

382
00:32:38,593 --> 00:32:39,593
¿Cómo estás?

383
00:32:41,068 --> 00:32:42,068
Mi nombre es Ken.

384
00:32:43,990 --> 00:32:44,990
Soy japonés.

385
00:32:46,260 --> 00:32:47,964
Tengo treinta años.

386
00:32:48,759 --> 00:32:51,060
Mi hobby es el boxeo.

387
00:32:51,583 --> 00:32:52,969
Encantado de conocerlo.

388
00:33:04,369 --> 00:33:08,330
♪ Me despierto al otro lado de
este mundo ♪

389
00:33:09,075 --> 00:33:12,077
♪ Solo trato de encontrar mi camino ♪

390
00:33:16,628 --> 00:33:18,533
♪ Pero cada día me levanto ♪

391
00:33:18,620 --> 00:33:21,486
♪ El peso del mundo sobre mi
ojo de la mente ♪

392
00:33:21,955 --> 00:33:24,752
♪ Al revés y no sé por qué ♪

393
00:33:25,002 --> 00:33:27,337
♪ Encontraré mi camino hacia ti ♪

394
00:33:29,158 --> 00:33:32,008
♪ Me estoy levantando, listo y listo ♪

395
00:33:32,712 --> 00:33:35,045
♪ Para levantar mi ♪

396
00:33:36,095 --> 00:33:39,976
♪ Eleva mis vibraciones contigo ♪

397
00:33:45,622 --> 00:33:46,982
♪ Ahí estás ♪

398
00:33:47,232 --> 00:33:49,365
♪ Tan distinto en mi mente ♪

399
00:33:50,353 --> 00:33:52,220
♪ Único en su clase, este amor ♪

400
00:33:52,541 --> 00:33:55,478
♪ Sólo estoy tratando de llegar a ti ♪

401
00:33:58,510 --> 00:33:59,890
Se debe pagar el alquiler.

402
00:34:00,481 --> 00:34:01,687
Está sobre la mesa.

403
00:34:06,924 --> 00:34:09,562
Hay algunas entregas hoy.

404
00:34:10,479 --> 00:34:11,772
Usa mi camioneta.

405
00:34:12,181 --> 00:34:13,181
Está bien.

406
00:34:17,069 --> 00:34:20,902
♪ Mi visión es verdadera ♪

407
00:34:35,529 --> 00:34:38,716
♪ Me estoy levantando, listo y listo ♪

408
00:34:39,115 --> 00:34:41,449
♪ Para levantar mi ♪

409
00:34:42,225 --> 00:34:44,615
♪ Vibraciones contigo ♪

410
00:34:45,524 --> 00:34:46,842
Buenos días.

411
00:34:47,400 --> 00:34:48,748
Bien. ¡Mañana!

412
00:34:50,644 --> 00:34:53,739
¡Muy bien, María! Lo hiciste.

413
00:35:16,654 --> 00:35:18,193
Casi llegamos.

414
00:35:32,905 --> 00:35:33,905
¡No!

415
00:35:37,425 --> 00:35:38,425
¡No!

416
00:35:44,366 --> 00:35:45,366
¡No!

417
00:35:51,911 --> 00:35:53,989
Lucas, venme después de clase.
Urgente.

418
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
No.

419
00:35:57,347 --> 00:36:00,123
Practiquemos algunos dichos que
puedes usar

420
00:36:00,147 --> 00:36:04,281
preguntarle a alguien qué quiere hacer con
sus vidas.

421
00:36:04,519 --> 00:36:09,043
Repite conmigo y recuerda que
Nadie tiene un inglés perfecto.

422
00:36:09,496 --> 00:36:12,341
Está bien cometer errores.

423
00:36:12,835 --> 00:36:16,351
No está bien darse por vencido porque
es dificil.

424
00:36:16,810 --> 00:36:18,674
¿Cuál es tu objetivo?

425
00:36:18,925 --> 00:36:20,365
¿Cuál es tu objetivo?

426
00:36:20,643 --> 00:36:23,641
¿Qué quieres hacer con
tu vida?

427
00:36:24,245 --> 00:36:26,778
¿Qué quieres hacer con tu vida?

428
00:36:27,884 --> 00:36:30,598
¿En serio, Ken? ¿Qué diablos pasa?
¿contigo?

429
00:36:31,574 --> 00:36:32,574
¡Ey!

430
00:36:33,145 --> 00:36:34,597
¿Qué deseas? Estoy ocupado.

431
00:36:34,701 --> 00:36:36,740
¿Qué pasó contigo y Kumi?

432
00:36:36,913 --> 00:36:39,464
Nada. Ella rompió conmigo.

433
00:36:40,966 --> 00:36:41,966
Mover.

434
00:36:41,974 --> 00:36:44,699
Desperdiciaste tres años de los de mi hermana.
vida.

435
00:36:45,191 --> 00:36:47,349
¿No tienes nada que decir por ti mismo?

436
00:36:47,984 --> 00:36:50,452
Oye, ¿cuál es tu problema?

437
00:36:51,030 --> 00:36:53,153
Deja de perder el tiempo.

438
00:36:53,778 --> 00:36:56,135
¿Para qué fue eso?
¿Pararías?

439
00:36:56,288 --> 00:36:57,725
¿Hablas en serio?

440
00:36:58,430 --> 00:36:59,430
¡Hola, Ken!

441
00:37:00,434 --> 00:37:03,465
Y recuerda que nadie
El inglés es perfecto.

442
00:37:04,231 --> 00:37:07,161
Está bien cometer errores.

443
00:37:07,773 --> 00:37:10,888
No está bien rendirse
porque es dificil.

444
00:37:11,739 --> 00:37:14,095
¿Cuál es tu sueño?

445
00:37:14,959 --> 00:37:16,479
¿Cuál es tu sueño?

446
00:37:16,928 --> 00:37:19,134
¿Cuál es tu objetivo?

447
00:37:19,333 --> 00:37:21,139
¿Cuál es tu objetivo?

448
00:37:22,084 --> 00:37:23,370
Muy bien.

449
00:37:23,395 --> 00:37:25,314
Todo el mundo necesita un sueño.

450
00:37:25,339 --> 00:37:30,014
Espero que esta lección te haya ayudado a pensar
tus propios sueños también.

451
00:37:40,005 --> 00:37:43,996
¡Ey! Lamento mucho lo de esta mañana.

452
00:37:44,200 --> 00:37:48,807
No puedo creer que esté a punto de decir esto
Para ti, pero mi bicicleta fue atropellada por un coche.

453
00:37:48,922 --> 00:37:51,509
Entonces tuve que caminar hasta aquí.
Tomó una eternidad.

454
00:37:51,597 --> 00:37:53,925
Literalmente, esto nunca podrá volver a suceder.

455
00:37:55,642 --> 00:37:57,871
Lucas, siéntate.

456
00:37:58,088 --> 00:37:59,088
Oh, mierda.

457
00:37:59,206 --> 00:38:00,765
Lucas, idioma.

458
00:38:00,790 --> 00:38:04,300
Lo siento, dispara, ¿estoy realmente en problemas?

459
00:38:04,324 --> 00:38:07,172
Creo que nunca antes había llegado tarde.

460
00:38:08,419 --> 00:38:11,554
Descubrí por qué estaba tardando tanto
su contrato.

461
00:38:12,514 --> 00:38:14,775
Han decidido cerrar la escuela.

462
00:38:15,600 --> 00:38:19,401
¿Qué? ¿Por qué? Pensé que éramos
¡va bien!

463
00:38:20,070 --> 00:38:22,982
Van a cerrar otras cinco escuelas
en la zona también.

464
00:38:23,179 --> 00:38:25,638
Simplemente no hay suficientes negocios para mantener
todos estamos abiertos.

465
00:38:25,764 --> 00:38:27,724
Prefieren presionar a más estudiantes
en las escuelas

466
00:38:27,749 --> 00:38:29,873
que están haciendo el bien que mantenernos abiertos.

467
00:38:31,579 --> 00:38:32,415
¿Cuando?

468
00:38:32,440 --> 00:38:33,826
Mes próximo.

469
00:38:35,075 --> 00:38:36,075
Eh...

470
00:38:38,040 --> 00:38:39,373
¿Debería preocuparme?

471
00:38:39,398 --> 00:38:41,657
¿Voy a estar bien?

472
00:38:41,779 --> 00:38:44,509
No, todavía hay muchas escuelas abiertas.

473
00:38:44,561 --> 00:38:46,783
Van a encontrar uno que necesite
otro maestro.

474
00:38:46,855 --> 00:38:49,132
Una vez que lo hagan, harán un nuevo
contrato para usted.

475
00:38:49,688 --> 00:38:51,997
Saben que tu visa está por expirar
en dos semanas.

476
00:38:52,371 --> 00:38:55,707
¿Dijeron cuándo van a llegar?
¿Volvemos a hablarte de la escuela?

477
00:38:55,837 --> 00:39:00,249
Mañana. Sé que es tu día libre, pero
¿Te importaría pasar por aquí alrededor del mediodía?

478
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Sí.

479
00:39:04,232 --> 00:39:06,208
Seguro. Gracias.

480
00:39:08,797 --> 00:39:10,779
Bueno, nos vemos mañana.

481
00:39:16,168 --> 00:39:19,072
¿erika? ¿Estás bien?

482
00:39:20,050 --> 00:39:25,472
Sí. No estoy seguro de cómo decírselo a todo el mundo.
que están sin trabajo.

483
00:39:25,734 --> 00:39:29,638
Pero al menos eres el único que yo
realmente hay que preocuparse.

484
00:39:30,368 --> 00:39:35,930
Tenemos a todas estas personas viniendo a firmar.
debido a los volantes que repartimos.

485
00:39:36,399 --> 00:39:38,724
Y tengo que decirles algo también.

486
00:39:39,295 --> 00:39:40,295
Sí.

487
00:39:40,923 --> 00:39:44,136
Realmente repartimos muchos volantes,
¿no?

488
00:39:45,058 --> 00:39:46,955
Realmente lo hicimos.

489
00:40:23,509 --> 00:40:25,080
¿Qué quieres decir con que estás cerrando?

490
00:40:25,917 --> 00:40:27,775
Lo siento mucho.

491
00:40:27,814 --> 00:40:30,225
Acabamos de recibir la noticia hoy.

492
00:40:30,369 --> 00:40:32,506
No hay nada que podamos hacer al respecto.

493
00:40:33,149 --> 00:40:36,626
Pero he estado ahorrando para esto.
Tengo el dinero.

494
00:40:37,396 --> 00:40:40,697
Puedo referirte a la escuela más cercana y-

495
00:40:40,722 --> 00:40:41,722
¿Dónde está?

496
00:40:41,974 --> 00:40:43,521
- Kasamashi.
-¿Kasamashi?

497
00:40:44,284 --> 00:40:47,061
Eso está a dos horas de aquí.
No puedo ir a la escuela allí.

498
00:40:48,370 --> 00:40:51,687
Lo siento mucho. podría intentarlo
encontrar un tutor local y-

499
00:40:51,712 --> 00:40:53,436
No importa. Lo resolveré yo mismo.

500
00:41:19,119 --> 00:41:20,119
Ey.

501
00:41:24,493 --> 00:41:25,493
¿Necesitas ayuda?

502
00:41:28,861 --> 00:41:31,226
No creo que pueda solucionar esto por mi cuenta.

503
00:41:31,591 --> 00:41:34,496
¿Tienes alguna herramienta en tu furgoneta?

504
00:41:35,836 --> 00:41:37,479
¿Hablas japonés?

505
00:41:39,681 --> 00:41:42,831
Espera, traeré mi caja de herramientas.

506
00:42:04,415 --> 00:42:05,415
¿Qué pasó?

507
00:42:07,162 --> 00:42:09,553
Estacioné demasiado cerca de la calle.

508
00:42:09,578 --> 00:42:11,193
Fue atropellado por un coche.

509
00:42:12,033 --> 00:42:13,501
Eso es terrible.

510
00:42:14,304 --> 00:42:16,565
¿Crees que podemos solucionar esto?

511
00:42:20,302 --> 00:42:22,516
Quizás si tenemos las herramientas adecuadas.

512
00:42:23,586 --> 00:42:25,937
Probablemente podríamos arreglar el marco.

513
00:42:26,664 --> 00:42:28,444
Pero los radios están estropeados.

514
00:42:29,372 --> 00:42:31,503
Deberías comprar uno nuevo.

515
00:42:36,457 --> 00:42:39,735
Odio preguntar, pero ¿te importaría darme?
¿Me llevas a casa?

516
00:42:39,957 --> 00:42:40,777
Está bien.

517
00:42:40,802 --> 00:42:42,886
No está lejos en coche.

518
00:42:43,267 --> 00:42:45,640
Si camino me llevará más de una hora.

519
00:42:45,827 --> 00:42:48,642
Yo también tengo que hacer algo con esta bicicleta.

520
00:42:49,856 --> 00:42:51,493
No es ningún problema.

521
00:42:51,518 --> 00:42:53,713
Pero estamos bastante sucios.

522
00:42:53,817 --> 00:42:56,920
Mi tío acaba de recibir el parto.
furgoneta detallada.

523
00:42:59,062 --> 00:43:00,728
Lo sé.

524
00:43:01,931 --> 00:43:03,451
Hay un baño público justo al final del camino.

525
00:43:03,476 --> 00:43:06,276
Vayamos allí y aseémonos primero.

526
00:43:07,275 --> 00:43:08,275
Qué ocurre.

527
00:43:10,174 --> 00:43:12,435
Tengo un tatuaje. No me dejan entrar.

528
00:43:13,590 --> 00:43:15,466
Ya veremos sobre eso.

529
00:43:16,206 --> 00:43:17,206
Vamos.

530
00:43:33,522 --> 00:43:35,489
Está bien. Vamos.

531
00:43:40,782 --> 00:43:42,788
¿Qué hiciste?

532
00:43:43,559 --> 00:43:46,047
No podían pagar la de mi tío.
tarifas normales.

533
00:43:46,325 --> 00:43:49,646
Entonces hice el trabajo para ellos.
en el costado.

534
00:43:51,139 --> 00:43:53,340
Tenemos una hora.

535
00:43:56,432 --> 00:43:57,665
¿Qué ocurre?

536
00:43:59,488 --> 00:44:02,051
Nunca he estado en un baño público.

537
00:44:02,996 --> 00:44:04,676
No sé qué hacer.

538
00:44:05,072 --> 00:44:07,437
¿Es tu primera vez?
Está bien.

539
00:44:07,715 --> 00:44:08,953
Te lo mostraré.

540
00:44:23,942 --> 00:44:25,236
Quítate la ropa aquí.

541
00:44:26,347 --> 00:44:28,109
Puedes usar un casillero si quieres.

542
00:44:28,134 --> 00:44:29,705
Aunque no hay nadie más aquí.

543
00:44:29,730 --> 00:44:32,046
Puedes dejar tus cosas en cualquier lugar.
te gustaría.

544
00:44:33,282 --> 00:44:36,668
¿No hay una bata o algo así?

545
00:44:37,397 --> 00:44:39,288
¿Una bata? ¿Para qué?

546
00:44:40,963 --> 00:44:43,554
¿No nos ponemos algo hasta que lleguemos?
en el agua?

547
00:44:47,357 --> 00:44:49,303
Para eso es la toalla.

548
00:44:50,864 --> 00:44:52,182
Estaré esperando adentro.

549
00:45:28,814 --> 00:45:31,820
Antes de entrar, es necesario ducharse.

550
00:45:32,233 --> 00:45:33,969
Lávate el pelo también.

551
00:45:35,263 --> 00:45:39,741
Todos usamos la misma agua, por lo que debemos
Asegúrate de que estemos limpios.

552
00:45:42,124 --> 00:45:43,823
Ven aquí.

553
00:45:50,766 --> 00:45:53,522
Estás bien, solo estamos nosotros aquí.

554
00:45:53,547 --> 00:45:54,547
No te preocupes.

555
00:46:05,544 --> 00:46:08,539
Hay un baño especial afuera.
Probémoslo.

556
00:46:35,889 --> 00:46:37,428
¿Cómo te llamas?

557
00:46:41,364 --> 00:46:47,687
Mis amigos y familiares en Estados Unidos.
Todos me llaman Luke.

558
00:46:48,806 --> 00:46:54,395
Después de que llegué aquí, todos dijeron que era
Para los japoneses es más fácil decir Lucas.

559
00:46:54,670 --> 00:46:57,267
Desde entonces todo el mundo me llama Lucas.

560
00:46:58,535 --> 00:47:00,392
¿Cuál te gusta más?

561
00:47:03,262 --> 00:47:05,065
Entonces te llamaré Luke.

562
00:47:09,303 --> 00:47:10,627
¿Cómo te llamas?

563
00:47:11,090 --> 00:47:12,353
Conocido.

564
00:47:13,573 --> 00:47:14,856
¿Qué?

565
00:47:15,518 --> 00:47:16,845
¿Solo Ken?

566
00:47:17,600 --> 00:47:20,903
Mi nombre es Kentaro.

567
00:47:20,928 --> 00:47:26,277
Pero mi nombre completo es Kennith Johnson.

568
00:47:29,159 --> 00:47:32,303
Entonces, ¿tu mamá es extranjera o algo así?

569
00:47:32,328 --> 00:47:33,574
Ella es americana.

570
00:47:36,888 --> 00:47:39,311
¿Vas mucho a Estados Unidos para
¿Ves a tu mamá?

571
00:47:39,779 --> 00:47:42,124
Nunca la he conocido.

572
00:47:45,990 --> 00:47:49,035
Por cierto, ¿por qué quieres
estudiar ingles?

573
00:47:50,990 --> 00:47:52,862
Estoy tratando de encontrar a mi mamá.

574
00:47:54,073 --> 00:47:55,980
He estado buscando desde hace algunos años.

575
00:47:56,632 --> 00:47:58,771
Tengo muchas preguntas para ella.

576
00:47:59,550 --> 00:48:02,490
No puedo preguntarles si no hablo inglés.

577
00:48:03,388 --> 00:48:07,003
¿Qué tipo de preguntas?

578
00:48:08,307 --> 00:48:12,078
Por ejemplo, ¿el cáncer es hereditario en nuestra familia?

579
00:48:13,177 --> 00:48:15,127
¿Qué pasa con la enfermedad de las encías?

580
00:48:17,896 --> 00:48:19,983
¿Sabe ella lo que me pasó?

581
00:48:22,149 --> 00:48:23,677
¿Tiene alguna idea?

582
00:48:24,442 --> 00:48:26,175
¿Lo que le pasó?

583
00:48:29,397 --> 00:48:33,156
Fui criado por mi tío.

584
00:48:34,294 --> 00:48:38,020
Dejé la escuela después
escuela media.

585
00:48:38,978 --> 00:48:42,532
Tuve que ayudar a mi tío en su empresa.

586
00:48:44,659 --> 00:48:49,732
He pasado toda mi vida sin saber quién
Yo estaba o dónde pertenecía.

587
00:48:51,240 --> 00:48:53,049
Todavía no lo sé.

588
00:49:03,627 --> 00:49:04,981
¿Tienes hambre?

589
00:49:08,152 --> 00:49:09,687
Consigamos algo de comida.

590
00:49:12,032 --> 00:49:14,383
Me encantaría ir.

591
00:49:14,771 --> 00:49:17,884
tengo que tener cuidado como uso
mi dinero.

592
00:49:18,812 --> 00:49:21,056
¿Para qué estás ahorrando?

593
00:49:22,887 --> 00:49:23,929
¿Realmente quieres saberlo?

594
00:49:24,030 --> 00:49:25,030
Sí.

595
00:49:26,552 --> 00:49:27,552
Para esto.

596
00:49:28,087 --> 00:49:29,406
¿Este viejo café?

597
00:49:29,580 --> 00:49:30,291
Sí.

598
00:49:30,316 --> 00:49:31,316
¿Qué quieres decir?

599
00:49:32,319 --> 00:49:33,319
Quiero comprarlo.

600
00:49:34,669 --> 00:49:35,669
¿Por qué?

601
00:49:35,941 --> 00:49:36,941
¿Por qué?

602
00:49:38,551 --> 00:49:41,943
Después de comprarlo, abriré mi propia cafetería.

603
00:49:42,164 --> 00:49:46,274
He estado pensando en lo que quiero hacer.

604
00:49:50,317 --> 00:49:52,978
Espera un momento, ¿qué estás haciendo?

605
00:49:55,170 --> 00:49:56,170
Entremos.

606
00:50:08,374 --> 00:50:11,359
¡Dios mío, esto es increíble!

607
00:50:11,891 --> 00:50:13,086
¿Nunca has estado dentro?

608
00:50:13,335 --> 00:50:15,668
No, sólo lo he visto desde fuera.

609
00:50:23,896 --> 00:50:27,684
Es como antes los antiguos dueños.
falleció.

610
00:50:29,035 --> 00:50:30,498
Incluso huele igual.

611
00:50:31,184 --> 00:50:32,747
¿Has estado aquí antes?

612
00:50:33,129 --> 00:50:36,701
Cuando era niño con mi tío.

613
00:50:40,162 --> 00:50:42,146
Aquí hay madera podrida.

614
00:50:42,339 --> 00:50:44,019
También hay daños por agua.

615
00:50:45,796 --> 00:50:50,409
Se necesitará mucho dinero para traer
Este lugar cumple con el código.

616
00:50:50,761 --> 00:50:52,208
Pero mira esto.

617
00:50:53,269 --> 00:50:54,269
¿Ver?

618
00:50:55,111 --> 00:50:59,151
Si compro cada una de estas cosas por separado
costaría una fortuna.

619
00:50:59,913 --> 00:51:02,929
Pero están vendiendo este café tal como está.

620
00:51:03,042 --> 00:51:05,661
Eso significa que no tendré que comprar nada.

621
00:51:05,856 --> 00:51:06,884
Es perfecto.

622
00:51:07,166 --> 00:51:09,403
Tengo que mostrárselo a mi mamá.

623
00:51:10,031 --> 00:51:11,190
¿Hablas en serio?

624
00:51:12,628 --> 00:51:13,628
Sí.

625
00:51:15,658 --> 00:51:20,189
Quiero hacer clases grupales de inglés.
allí todos los días.

626
00:51:21,436 --> 00:51:24,294
El personal de la cafetería sólo hablará en inglés.

627
00:51:24,685 --> 00:51:26,226
Inglés realmente básico.

628
00:51:26,426 --> 00:51:31,300
Los clientes aprenderán inglés poco a poco.

629
00:51:31,755 --> 00:51:35,947
Puedes practicar como si estuvieras en
un café en Estados Unidos.

630
00:51:36,675 --> 00:51:37,748
Suena bien.

631
00:51:38,136 --> 00:51:39,306
¿Pero cómo?

632
00:51:41,508 --> 00:51:42,508
De acuerdo.

633
00:51:43,641 --> 00:51:44,641
Ven aquí.

634
00:51:50,869 --> 00:51:53,962
Los clientes acudirán al mostrador tan pronto como
tan pronto como entren.

635
00:51:54,622 --> 00:51:56,622
Los saludaremos así.

636
00:51:57,885 --> 00:51:59,220
¿Qué puedo conseguir para ti?

637
00:51:59,727 --> 00:52:01,015
¿Qué significa eso?

638
00:52:01,667 --> 00:52:04,810
Es preguntarles que les gustaría
para ordenar.

639
00:52:05,851 --> 00:52:07,058
¡Sí!

640
00:52:07,224 --> 00:52:09,351
El cliente dirá algo como esto.

641
00:52:09,913 --> 00:52:11,626
¿Podría darme un café con leche, por favor?

642
00:52:12,328 --> 00:52:14,031
Por supuesto. Un momento por favor.

643
00:52:15,421 --> 00:52:17,703
¿Cómo se hace un café con leche?

644
00:52:17,979 --> 00:52:21,784
Dos tragos de espresso y leche al vapor.

645
00:52:24,188 --> 00:52:26,781
¿Cómo les digo que esperen?

646
00:52:26,806 --> 00:52:27,806
Próximamente.

647
00:52:29,407 --> 00:52:30,766
Próximamente.

648
00:52:32,437 --> 00:52:34,875
¡De acuerdo!

649
00:52:36,203 --> 00:52:38,465
¡Aquí tienes! Gracias por esperar.

650
00:52:38,802 --> 00:52:39,802
Que tenga un lindo día.

651
00:52:39,942 --> 00:52:41,441
¡Sí! ¡Bien!

652
00:52:42,048 --> 00:52:43,048
¡Déjame intentarlo!

653
00:52:45,150 --> 00:52:46,294
¿Qué puedo conseguir para ti?

654
00:52:46,672 --> 00:52:48,201
¿Puedo tomar dos cafés negros, por favor?

655
00:52:48,226 --> 00:52:49,226
Dos cafés negros.

656
00:52:50,419 --> 00:52:53,992
Serán... ¿400 yenes?

657
00:52:54,149 --> 00:52:55,149
¿400 yenes?

658
00:52:55,201 --> 00:52:56,028
¿Qué?

659
00:52:56,052 --> 00:52:57,733
Eso es demasiado barato.

660
00:52:58,684 --> 00:53:00,364
Este menú es muy antiguo.

661
00:53:01,353 --> 00:53:02,517
Dos cafés negros.

662
00:53:05,417 --> 00:53:07,799
Dos cafés negros. Gracias por esperar.

663
00:53:19,524 --> 00:53:21,140
Esto puede parecer estúpido.

664
00:53:23,169 --> 00:53:26,156
¿Alguna vez has estado en un lugar que se sintiera
como si fuera tuyo?

665
00:53:27,843 --> 00:53:32,326
¿Como se suponía que debías estar ahí?

666
00:53:33,775 --> 00:53:36,551
¿Como si estuviera esperando a que llegaras?

667
00:53:37,742 --> 00:53:43,303
Hay una conexión ahí aunque
no debería haber pero-

668
00:53:43,802 --> 00:53:44,878
simplemente hay?

669
00:53:54,594 --> 00:53:56,657
Lo sentí la primera vez que vi este café.

670
00:53:57,544 --> 00:54:00,698
La conexión estaba ahí.

671
00:54:01,994 --> 00:54:05,810
Desde ese día he estado ahorrando.

672
00:54:09,076 --> 00:54:11,117
He estado ahorrando todo el dinero que tengo.

673
00:54:12,002 --> 00:54:14,419
¿Cuánto más necesitas?

674
00:54:16,049 --> 00:54:17,444
Unos 800.000 yenes.

675
00:54:19,060 --> 00:54:24,269
Incluso si consigo el dinero, necesito encontrar
un garante porque soy extranjero.

676
00:54:30,362 --> 00:54:31,613
Lo siento.

677
00:54:34,513 --> 00:54:35,513
Es estúpido.

678
00:54:35,569 --> 00:54:36,791
No es estúpido.

679
00:54:39,763 --> 00:54:41,250
Vamos a comer.

680
00:54:41,275 --> 00:54:42,743
Mi regalo.

681
00:54:44,289 --> 00:54:45,289
Sí.

682
00:54:52,342 --> 00:54:53,638
¿Así es como se come eso?

683
00:54:53,694 --> 00:54:56,334
Sí, sabe muy bien con wasabi.

684
00:55:02,270 --> 00:55:03,286
¿Qué ocurre?

685
00:55:03,508 --> 00:55:05,492
¿No te gusta la comida japonesa?

686
00:55:06,103 --> 00:55:07,561
No es eso.

687
00:55:08,665 --> 00:55:12,125
Mi casero me trae aquí todo el tiempo.

688
00:55:12,926 --> 00:55:19,237
Esto es lo unico que tienen
que se recalienta bien.

689
00:55:19,922 --> 00:55:23,445
Siempre que vengo aquí como la mitad.

690
00:55:24,170 --> 00:55:26,070
El resto me lo llevo a casa.

691
00:55:26,200 --> 00:55:28,351
Cuando tengo hambre, como el resto.

692
00:55:28,682 --> 00:55:30,840
Lo entiendo. Eso es realmente inteligente.

693
00:55:30,893 --> 00:55:32,359
No es nada especial.

694
00:55:32,667 --> 00:55:34,201
Gracias por esperar.

695
00:55:34,647 --> 00:55:36,035
Hamburguesa ¿vale?

696
00:55:36,242 --> 00:55:38,319
Tan delicioso.

697
00:55:38,710 --> 00:55:41,376
¿Qué fue eso?

698
00:55:41,755 --> 00:55:44,661
No puede usar palillos así que siempre
Tráele ese tenedor.

699
00:55:45,868 --> 00:55:47,384
Él viene aquí mucho.

700
00:55:47,638 --> 00:55:49,373
Sabes que no puede usar palillos.

701
00:55:50,662 --> 00:55:52,774
¿Por qué le haces usar un tenedor gigante?

702
00:55:52,798 --> 00:55:54,690
¿Por qué no le compras uno normal?

703
00:55:55,595 --> 00:55:57,194
A él no le importa. Es gracioso.

704
00:55:57,898 --> 00:55:59,525
¿Es curioso que no pueda usar palillos?

705
00:56:00,192 --> 00:56:03,696
Lo siento, ¿qué está pasando?

706
00:56:04,558 --> 00:56:06,047
¿Sabes que?

707
00:56:06,542 --> 00:56:08,292
Deja esa bandeja.
Trae palillos.

708
00:56:09,744 --> 00:56:10,744
Está bien.

709
00:56:12,103 --> 00:56:13,718
Ken, está bien.

710
00:56:18,004 --> 00:56:19,757
Usa estos palillos.

711
00:56:21,410 --> 00:56:26,072
En lugar de obligarlo a usar un tenedor gigante,
enséñele cómo usarlos.

712
00:56:26,838 --> 00:56:30,203
No habla japonés.
¿Cómo puedo enseñarle?

713
00:56:30,228 --> 00:56:31,822
Sí.

714
00:56:31,847 --> 00:56:32,925
Si tan solo lo hiciera.

715
00:56:32,950 --> 00:56:33,950
Espera, ¿qué?

716
00:56:34,330 --> 00:56:35,957
¡Espera un minuto!

717
00:56:36,703 --> 00:56:39,132
¿Por qué no dijiste algo antes?

718
00:56:39,163 --> 00:56:41,528
Lo he intentado muchas veces.

719
00:56:41,877 --> 00:56:45,179
Siempre me gritas en inglés.

720
00:56:45,204 --> 00:56:46,497
Simplemente me di por vencido.

721
00:56:46,671 --> 00:56:48,091
Veo.

722
00:56:48,826 --> 00:56:50,429
Está bien.

723
00:56:51,517 --> 00:56:52,932
¿Listo?

724
00:56:53,056 --> 00:56:55,953
Primero, sostenlo así.

725
00:56:56,942 --> 00:56:58,386
Así es.

726
00:56:59,172 --> 00:57:00,172
Bien.

727
00:57:00,434 --> 00:57:01,457
Muy bien.

728
00:57:01,473 --> 00:57:05,394
Luego sostienes el segundo.
así.

729
00:57:06,210 --> 00:57:08,757
¿Lo puse aquí?

730
00:57:08,821 --> 00:57:10,447
¡Sí!

731
00:57:11,584 --> 00:57:12,584
Ahora inténtalo.

732
00:57:23,750 --> 00:57:25,145
Aférrate.

733
00:57:25,964 --> 00:57:26,964
¡Bien!

734
00:57:30,423 --> 00:57:32,014
Santa mierda.

735
00:57:32,653 --> 00:57:33,653
¡Lo hice!

736
00:57:33,693 --> 00:57:35,659
¿Ver? Eso no fue difícil.

737
00:57:36,332 --> 00:57:37,662
¡Así es!

738
00:57:37,686 --> 00:57:39,169
¡Hiciste un gran trabajo!

739
00:57:39,194 --> 00:57:40,558
No estoy hablando con él.

740
00:57:40,632 --> 00:57:41,632
Estoy hablando contigo.

741
00:57:41,694 --> 00:57:42,694
¿A mí?

742
00:57:43,728 --> 00:57:46,777
¿Entonces debería aplaudirme?

743
00:57:50,495 --> 00:57:51,495
Vamos.

744
00:57:52,678 --> 00:57:53,923
¡Gracias, gracias!

745
00:57:56,740 --> 00:57:57,740
¡Estuvo bien!

746
00:58:05,027 --> 00:58:08,480
- ¿Adónde vamos ahora?
- Ya verás.

747
00:58:08,505 --> 00:58:09,870
¡Hola, Ken!

748
00:58:09,909 --> 00:58:11,555
¿Qué te pasa?

749
00:58:11,580 --> 00:58:13,834
¡Podrías haberme matado antes!

750
00:58:14,564 --> 00:58:16,389
- Ahora no.
- Sí, ahora.

751
00:58:16,476 --> 00:58:18,121
Dijiste que estabas ahorrando dinero.

752
00:58:18,146 --> 00:58:19,905
Pensé que me ibas a proponer
a Kumi.

753
00:58:20,056 --> 00:58:21,651
Luego rompes.

754
00:58:21,911 --> 00:58:24,030
¡Podría haber muerto en el trabajo hoy!

755
00:58:24,055 --> 00:58:26,688
¡Hola! Lo siento, no es mi intención interrumpir.

756
00:58:26,713 --> 00:58:30,774
Mi nombre es lucas. estoy con
Escuelas de idioma inglés de primera clase.

757
00:58:30,799 --> 00:58:33,126
Estamos aquí haciendo una nueva campaña estudiantil.

758
00:58:33,151 --> 00:58:35,658
Ken acaba de inscribirse en clases.

759
00:58:35,683 --> 00:58:38,918
¿Quieres registrarte en inglés?
¿Clases de idiomas también?

760
00:58:39,474 --> 00:58:41,716
¿Qué dijo?
¿Qué es esto?

761
00:58:41,812 --> 00:58:44,732
Es una escuela de idioma inglés.
Para eso estoy ahorrando.

762
00:58:45,172 --> 00:58:48,632
¿Para esto has estado ahorrando?

763
00:58:51,337 --> 00:58:53,557
¿Para qué necesitas clases de inglés?

764
00:58:53,702 --> 00:58:57,168
Ni siquiera terminaste la escuela secundaria.
¿Cómo aprenderás inglés?

765
00:58:57,275 --> 00:59:00,525
Lo siento, no es mi intención interrumpir esto...

766
00:59:00,901 --> 00:59:02,154
creo que estas confundido

767
00:59:02,178 --> 00:59:06,416
Sólo porque vas a la escuela eso
no necesariamente te hace inteligente.

768
00:59:06,862 --> 00:59:08,723
Creo que eres prueba de ello.

769
00:59:11,044 --> 00:59:12,388
¿Qué dijo?

770
00:59:12,488 --> 00:59:15,478
¿Sabes qué, Ken? creo que nosotros
Necesito ponernos en marcha.

771
00:59:15,503 --> 00:59:18,387
Deberíamos ir a la escuela y
llenar ese papeleo.

772
00:59:18,844 --> 00:59:20,668
Muy importante.

773
00:59:20,967 --> 00:59:23,450
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

774
00:59:24,240 --> 00:59:26,541
Lo siento. Tengo que irme.

775
00:59:27,312 --> 00:59:29,640
Espera, ¿qué dijo?

776
00:59:30,741 --> 00:59:32,807
Fuiste a una escuela cara.

777
00:59:33,526 --> 00:59:35,529
Tienes padres que pagaron para que fueras.

778
00:59:35,553 --> 00:59:37,767
Con todo eso, todavía
no lo entiendo.

779
00:59:40,839 --> 00:59:41,839
¡Adiós!

780
00:59:42,252 --> 00:59:44,569
¡Ey! ¡Esperar!

781
01:00:02,853 --> 01:00:03,853
¿Aquí?

782
01:00:03,893 --> 01:00:04,893
Sí.

783
01:00:11,988 --> 01:00:12,988
¿No es lindo?

784
01:00:13,226 --> 01:00:14,669
Es tan hermoso.

785
01:00:17,185 --> 01:00:21,812
Vengo aquí de noche cuando
Quiero pensar.

786
01:00:24,676 --> 01:00:25,676
Por aquí.

787
01:00:39,642 --> 01:00:42,689
¿A qué sueles venir aquí?
pensar en?

788
01:00:43,928 --> 01:00:45,721
No sé.

789
01:00:46,308 --> 01:00:48,744
Mi mamá. Mi papá.

790
01:00:52,307 --> 01:00:54,342
Tu mamá y tu papá.

791
01:00:56,252 --> 01:00:59,100
Nunca dijiste lo que pasó.

792
01:01:06,695 --> 01:01:10,480
Mi mamá vino aquí cuando
tenía veintiún años.

793
01:01:11,404 --> 01:01:14,086
Ella trabajó en la escuela de idiomas.
trabajas ahora.

794
01:01:16,991 --> 01:01:19,173
Ella era un espíritu libre.

795
01:01:19,689 --> 01:01:23,514
Por lo general llevaba el pelo suelto y
siempre estaba sonriendo y riendo.

796
01:01:25,436 --> 01:01:28,642
Estaba tan feliz y libre.

797
01:01:29,781 --> 01:01:32,860
Mi papá se enamoró en el momento en que
la vi.

798
01:01:34,508 --> 01:01:36,704
Era boxeador.

799
01:01:36,824 --> 01:01:40,236
Consiguió todo lo que se propuso.

800
01:01:42,329 --> 01:01:44,890
Cada partido. Cada competición.

801
01:01:46,067 --> 01:01:51,757
Por supuesto, estaba decidido a
Gana su corazón también.

802
01:01:54,512 --> 01:01:57,235
Al final lo hizo.
Se casaron.

803
01:01:58,563 --> 01:02:01,959
Un año después nací.

804
01:02:05,166 --> 01:02:06,800
Un mes después de eso...

805
01:02:07,225 --> 01:02:10,899
...ella se fue y nunca regresó.

806
01:02:13,671 --> 01:02:16,035
Mi padre lo intentó, pero no pudo encontrarla.

807
01:02:19,636 --> 01:02:22,016
Luego, después de un tiempo...

808
01:02:22,450 --> 01:02:24,529
...él también se había ido.

809
01:02:26,665 --> 01:02:32,609
Fue la primera y única pérdida de mi padre.

810
01:02:34,435 --> 01:02:35,720
¿Qué quieres decir?

811
01:02:37,815 --> 01:02:41,140
No pudo soportarlo y se suicidó.

812
01:02:45,378 --> 01:02:47,963
No tenía otro lugar adonde ir.

813
01:02:48,497 --> 01:02:51,940
Mi tío terminó teniendo que criarme.

814
01:02:53,520 --> 01:02:54,560
Lo lamento.

815
01:02:57,030 --> 01:02:58,178
Lo siento mucho.

816
01:03:02,576 --> 01:03:03,961
¿Qué es eso?

817
01:03:06,806 --> 01:03:10,221
¡Es mi mamá!

818
01:03:10,824 --> 01:03:14,132
Ella siempre me llama a esta hora de la noche.

819
01:03:14,327 --> 01:03:15,687
¿Qué tengo que hacer?

820
01:03:15,713 --> 01:03:17,402
Contéstalo.

821
01:03:22,323 --> 01:03:23,241
¿Hola?

822
01:03:23,266 --> 01:03:26,361
Vi las fotos. el lugar
se ve increíble.

823
01:03:26,750 --> 01:03:28,765
¿Cómo entraste finalmente?

824
01:03:29,502 --> 01:03:31,373
Espera, ¿dónde estás?

825
01:03:31,496 --> 01:03:34,302
Realmente no puedo hablar ahora.

826
01:03:34,599 --> 01:03:36,551
Porque estoy fuera.

827
01:03:36,670 --> 01:03:37,670
¿Afuera?

828
01:03:38,812 --> 01:03:39,812
¿Fuera fuera?

829
01:03:40,290 --> 01:03:41,667
¿Fuera, fuera?

830
01:03:41,692 --> 01:03:44,426
Sabes, tal vez debería explicarlo...

831
01:03:45,858 --> 01:03:47,000
¿Puedes esperar un segundo?

832
01:03:50,574 --> 01:03:53,212
¿Quieres saludar?

833
01:03:54,564 --> 01:03:55,644
¿En Inglés?

834
01:03:57,630 --> 01:03:58,867
Está bien.

835
01:04:02,552 --> 01:04:03,552
¿Hola?

836
01:04:03,696 --> 01:04:04,696
¡Hola!

837
01:04:05,752 --> 01:04:08,752
Encantado de conocerlo. Mi nombre es Ken.

838
01:04:08,855 --> 01:04:12,054
Encantado de conocerlo. Mi nombre es Cathy.

839
01:04:12,735 --> 01:04:14,326
Lucas, ¿sigues ahí?

840
01:04:15,885 --> 01:04:16,885
Oh sí.

841
01:04:18,068 --> 01:04:20,425
Realmente espero que estés fuera.

842
01:04:21,767 --> 01:04:24,521
Sí, yo también.

843
01:04:25,045 --> 01:04:26,096
Yo también.

844
01:04:26,377 --> 01:04:28,044
Dime cuál es mañana.

845
01:04:28,489 --> 01:04:29,718
Que tengan buenas noches muchachos.

846
01:04:29,775 --> 01:04:31,711
Gracias mamá. Te amo.
Adiós.

847
01:04:35,409 --> 01:04:37,004
¿Está lloviendo?

848
01:04:39,811 --> 01:04:41,545
¿Juegas videojuegos?

849
01:04:43,287 --> 01:04:47,168
Podría patearte el trasero en cualquier
juego de lucha retro.

850
01:04:48,058 --> 01:04:49,290
Tengo algunos.

851
01:04:49,423 --> 01:04:51,228
- ¡Tú haces!
- ¡Sí!

852
01:04:51,434 --> 01:04:53,533
- ¿En serio?
- ¡Vamos!

853
01:04:53,800 --> 01:04:55,998
No hay manera de que puedas vencerme.

854
01:05:03,058 --> 01:05:06,450
Eso es extraño.

855
01:05:07,082 --> 01:05:08,082
¿Quién es ese?

856
01:05:08,107 --> 01:05:11,406
Probablemente sea la hija de mi casero.

857
01:05:12,051 --> 01:05:14,990
Tal vez ella tenía una pregunta sobre
su tarea.

858
01:05:15,591 --> 01:05:16,609
Veo.

859
01:05:17,067 --> 01:05:18,854
Es muy tarde.

860
01:05:20,537 --> 01:05:22,093
Debería irme.

861
01:05:22,118 --> 01:05:24,000
¡No, está bien!

862
01:05:24,025 --> 01:05:27,971
No sé lo que ella quiere,
pero sólo te llevará un minuto.

863
01:05:28,254 --> 01:05:31,516
Hoy fue muy divertido.
Salgamos de nuevo.

864
01:05:33,558 --> 01:05:34,983
¿De verdad te vas?

865
01:05:35,170 --> 01:05:37,621
Sí. Nos vemos pronto.

866
01:06:04,615 --> 01:06:06,178
¿Qué estás haciendo aquí?

867
01:06:06,869 --> 01:06:07,869
¿Estás bien?

868
01:06:08,330 --> 01:06:12,251
Ahí estás. He estado esperando.

869
01:06:13,702 --> 01:06:16,388
Necesitamos hablar.

870
01:06:17,990 --> 01:06:18,990
De acuerdo.

871
01:06:19,788 --> 01:06:21,029
Esto es malo.

872
01:06:21,858 --> 01:06:24,184
Esto es realmente malo.

873
01:06:24,569 --> 01:06:26,105
Tenemos una conexión especial.

874
01:06:26,604 --> 01:06:29,271
Estoy seguro de que tú también lo sientes.

875
01:06:29,691 --> 01:06:32,643
Creo que es hora de que seamos honestos.
unos con otros.

876
01:06:34,089 --> 01:06:35,089
María...

877
01:06:35,953 --> 01:06:38,152
Claramente has estado bebiendo.

878
01:06:39,184 --> 01:06:41,501
Necesitas irte a casa.

879
01:06:42,842 --> 01:06:43,842
Ahora.

880
01:06:45,736 --> 01:06:48,767
María, ¿qué estás haciendo?

881
01:06:49,323 --> 01:06:50,557
Escúchame.

882
01:06:50,581 --> 01:06:52,780
Soy gay.

883
01:06:53,680 --> 01:06:55,398
¿Me oyes?

884
01:06:55,963 --> 01:06:59,970
Duh. Quiero decir, se necesita uno para conocer uno.

885
01:07:00,113 --> 01:07:01,930
Deberías haberme detectado antes.

886
01:07:08,021 --> 01:07:10,703
Lo siento, ¿acabas de hablar en inglés?

887
01:07:10,965 --> 01:07:12,084
Vamos, vamos.

888
01:07:12,465 --> 01:07:16,084
Tengo un título en negocios de UCLA.
Por supuesto que hablo inglés.

889
01:07:16,456 --> 01:07:19,677
Además, lesbiana. Entonces, relájate.

890
01:07:22,258 --> 01:07:23,257
Santa mierda.

891
01:07:23,282 --> 01:07:24,870
Mierda, de hecho.

892
01:07:28,868 --> 01:07:31,161
Estoy realmente confundido.

893
01:07:31,750 --> 01:07:35,641
Pensé que no podías hablar inglés.

894
01:07:35,666 --> 01:07:39,256
No pudiste conseguir trabajo y luego viniste.
Vuélvela a vivir con tu mamá.

895
01:07:39,701 --> 01:07:43,147
No, eso es sólo una tontería que hice
arriba para que mi mamá me dejara

896
01:07:43,172 --> 01:07:46,085
cuidarla mientras se recuperaba
de su cirugía.

897
01:07:46,744 --> 01:07:49,017
Bueno, ahora está recuperada.

898
01:07:49,156 --> 01:07:51,124
No tengo forma de regresar a Estados Unidos.

899
01:07:51,171 --> 01:07:55,361
Y tengo a esas chicas de California en mi
importa si sabes a qué me refiero.

900
01:07:56,561 --> 01:07:57,561
No.

901
01:07:58,250 --> 01:08:01,694
No tengo idea de lo que quieres decir.
En serio, ¿qué está pasando?

902
01:08:03,130 --> 01:08:04,978
Tengo una propuesta para ti.

903
01:08:05,589 --> 01:08:06,613
Uno literal.

904
01:08:09,090 --> 01:08:10,090
¿Qué es esto?

905
01:08:10,255 --> 01:08:12,255
Una solución a nuestros dos problemas.

906
01:08:15,478 --> 01:08:17,184
Es un anillo de bodas.

907
01:08:17,423 --> 01:08:18,423
Sí.

908
01:08:19,523 --> 01:08:22,221
Lo siento, no lo sigo.

909
01:08:22,460 --> 01:08:24,341
¿Me estás pidiendo que me case contigo?

910
01:08:25,032 --> 01:08:26,198
¡No!

911
01:08:26,231 --> 01:08:30,630
Te estoy pidiendo que me pidas que me case contigo
frente a mi mamá.

912
01:08:32,643 --> 01:08:35,266
Nos casamos y me quito de encima a mi madre.

913
01:08:35,291 --> 01:08:38,779
Puedo vivir mi mejor vida lésbica en el
otro lado del planeta.

914
01:08:39,410 --> 01:08:42,068
Obtienes una visa de cónyuge en Japón.

915
01:08:42,108 --> 01:08:45,830
Dentro de tres años podrás solicitar
residencia permanente.

916
01:08:46,526 --> 01:08:49,717
Como guinda del pastel, firmaré lo que sea
papeleo que necesitas

917
01:08:49,741 --> 01:08:51,651
para conseguir ese edificio que te obsesiona.

918
01:08:51,979 --> 01:08:55,399
Dos pájaros con un anillo de bodas.
con forma de piedra.

919
01:08:55,742 --> 01:08:56,989
¿Qué dices?

920
01:09:01,399 --> 01:09:02,724
yo digo...

921
01:09:05,438 --> 01:09:08,303
que todo lo que pensé que sabía sobre ti
era mentira.

922
01:09:08,375 --> 01:09:11,928
y creo que estás hablando de una pareja
de diferentes delitos graves.

923
01:09:12,984 --> 01:09:16,150
Sólo son delitos graves si nos atrapan.

924
01:09:16,270 --> 01:09:17,849
Y no nos atraparán.

925
01:09:19,127 --> 01:09:20,502
¿Y cómo sabes eso?

926
01:09:21,157 --> 01:09:25,609
Cuando envía su documentación para un
visa de cónyuge a ambos lados del océano,

927
01:09:25,634 --> 01:09:28,554
envías fotos que demuestren
la relación.

928
01:09:28,864 --> 01:09:31,691
Tenemos toneladas de esos gracias a mi mamá.

929
01:09:32,076 --> 01:09:33,798
Casarse con la hija de su arrendador

930
01:09:33,822 --> 01:09:36,584
después de estar enamorado en secreto de
ella durante años?

931
01:09:37,241 --> 01:09:42,323
Es la historia perfecta, y la única parte.
que mentira es estar enamorado.

932
01:09:42,447 --> 01:09:44,589
Todo lo demás es verdad.

933
01:09:47,773 --> 01:09:49,066
Bien.

934
01:09:50,114 --> 01:09:52,249
Esa es una presentación increíble.

935
01:09:52,662 --> 01:09:54,487
Licenciatura en Negocios de UCLA.

936
01:09:54,773 --> 01:09:56,335
Hago mi investigación.

937
01:09:57,428 --> 01:10:01,626
Ok, necesito volver arriba antes
mi mamá regresa.

938
01:10:02,991 --> 01:10:04,725
Voy a dejarte esto.

939
01:10:06,230 --> 01:10:07,748
Piénselo bien.

940
01:10:08,849 --> 01:10:10,083
Tú sí me conoces.

941
01:10:10,262 --> 01:10:12,263
Esto es sólo un poco de información nueva.

942
01:10:12,342 --> 01:10:13,724
Y te conozco.

943
01:10:14,742 --> 01:10:16,512
Realmente podríamos lograrlo.

944
01:10:16,950 --> 01:10:18,413
Qué tengas buenas noches.

945
01:10:50,404 --> 01:10:51,747
¿Estás bien?

946
01:10:53,452 --> 01:10:55,132
¿Qué está sucediendo?

947
01:11:01,714 --> 01:11:03,392
¿Qué pasó?

948
01:11:04,221 --> 01:11:05,774
¿Estás bien?

949
01:11:50,699 --> 01:11:51,963
¿Qué?

950
01:11:52,245 --> 01:11:53,925
No sé qué hacer.

951
01:11:58,183 --> 01:11:59,441
Te lo mostraré.

952
01:12:28,152 --> 01:12:32,873
♪ El amor en tus ojos me completa ♪

953
01:12:36,074 --> 01:12:40,256
♪ Las estrellas en el cielo van a
brilla ♪

954
01:12:41,034 --> 01:12:42,487
Lo siento.

955
01:12:42,836 --> 01:12:44,633
Lo siento, lo siento.

956
01:12:49,206 --> 01:12:54,073
♪ O el amor dejará mi corazón
pegado como pegamento ♪

957
01:12:55,394 --> 01:12:58,011
♪ Vaya, tú ♪

958
01:12:58,682 --> 01:13:00,362
¿Puedo usar tu ducha?

959
01:13:01,293 --> 01:13:03,589
Sí, por supuesto.

960
01:13:07,158 --> 01:13:11,120
♪ Vuelve a casa conmigo, sí ♪

961
01:13:26,733 --> 01:13:31,849
♪ Pero si no te tengo cerca, sí ♪

962
01:13:33,504 --> 01:13:35,730
♪ No puedo respirar bien, cariño ♪

963
01:13:36,035 --> 01:13:40,795
♪ Cuando dices tal vez,
pierdo la cabeza ♪

964
01:13:40,858 --> 01:13:43,836
♪ Y eres tú ♪

965
01:13:43,861 --> 01:13:47,454
♪ Me estoy aferrando a ti ♪

966
01:13:47,772 --> 01:13:50,743
♪ Pero sólo si tú ♪

967
01:13:51,454 --> 01:13:55,406
♪ Vuelve a casa conmigo, sí ♪

968
01:13:55,665 --> 01:13:58,516
♪ Y eres tú ♪

969
01:13:59,095 --> 01:14:01,286
¡Oye! Buen día.

970
01:14:02,392 --> 01:14:03,517
¿Qué es esto?

971
01:14:05,742 --> 01:14:06,742
¡Desayuno!

972
01:14:08,884 --> 01:14:11,557
No tengo mucha comida.

973
01:14:11,970 --> 01:14:15,188
Mi mamá acaba de enviar una caja desde Estados Unidos.

974
01:14:16,614 --> 01:14:18,560
Usé algo de eso.

975
01:14:21,782 --> 01:14:23,047
¿Duermes bien?

976
01:14:23,457 --> 01:14:24,457
Supongo.

977
01:14:26,615 --> 01:14:28,079
¡Aquí, prueba esto!

978
01:14:31,637 --> 01:14:33,307
¡Es bueno!

979
01:14:39,501 --> 01:14:41,520
¿Eso es todo?

980
01:14:41,648 --> 01:14:44,319
Yo uso aproximadamente el doble.

981
01:14:44,549 --> 01:14:46,516
¿Ver?

982
01:14:50,088 --> 01:14:51,088
Es realmente dulce.

983
01:14:51,801 --> 01:14:53,868
¿Qué tipo de comida te gusta?

984
01:14:54,574 --> 01:14:55,955
Cocinaré para ti la próxima vez.

985
01:14:55,980 --> 01:14:59,877
Puedo hacer cualquier cosa, pero
Me encanta hornear.

986
01:15:00,954 --> 01:15:02,319
¿La próxima vez?

987
01:15:02,907 --> 01:15:04,114
¡Sí, la próxima vez!

988
01:15:04,265 --> 01:15:07,519
Quiero decir, nunca pudimos jugar.

989
01:15:07,803 --> 01:15:09,328
¿Bien?

990
01:15:18,816 --> 01:15:20,486
Lo siento, ¿me perdí algo?

991
01:15:20,768 --> 01:15:22,291
No.

992
01:15:26,808 --> 01:15:31,315
No somos niños.

993
01:15:32,450 --> 01:15:37,050
Creo que ambos sabemos la diferencia.
entre algo y nada.

994
01:15:41,615 --> 01:15:47,461
Ayer se sintió como mucho más que
nada para mi.

995
01:15:50,005 --> 01:15:52,041
Así fue, ¿no?

996
01:15:57,724 --> 01:15:59,470
Escuchar.

997
01:16:00,345 --> 01:16:04,352
No te estoy pidiendo que digas nada especial.

998
01:16:04,953 --> 01:16:06,415
Pero por favor.

999
01:16:07,304 --> 01:16:11,725
Dime que no soy el único que
Sentí algo especial ayer.

1000
01:16:13,005 --> 01:16:14,026
Tengo que irme.

1001
01:16:15,664 --> 01:16:16,776
¿Qué?

1002
01:16:17,548 --> 01:16:18,548
¡Conocido!

1003
01:16:55,960 --> 01:16:58,110
Lucas, ¿quién era ese?

1004
01:16:58,412 --> 01:16:59,912
¿Qué pasó con tu bicicleta?

1005
01:17:02,949 --> 01:17:06,030
Marie, ¿puedes llevarme al
escuela, por favor?

1006
01:17:06,431 --> 01:17:08,461
Sí, por supuesto.

1007
01:17:09,087 --> 01:17:10,214
Voy a vestirme.

1008
01:17:32,693 --> 01:17:35,137
¿Qué te pasó ayer?

1009
01:17:37,775 --> 01:17:40,091
No puedes simplemente ir y venir
como quieras.

1010
01:17:45,647 --> 01:17:47,976
Esto es un trabajo, Ken.

1011
01:17:51,724 --> 01:17:52,805
No llegues tarde.

1012
01:18:13,973 --> 01:18:18,060
¡Ey! Lo siento, llego tarde, tenía que
consigue un aventón.

1013
01:18:18,149 --> 01:18:19,149
lucas.

1014
01:18:19,315 --> 01:18:22,528
Sí, sólo dame un segundo y
Estaré listo para partir.

1015
01:18:22,612 --> 01:18:23,916
lucas.

1016
01:18:30,355 --> 01:18:31,737
Oh.

1017
01:18:32,831 --> 01:18:34,157
Sí.

1018
01:18:47,721 --> 01:18:50,665
Este correo electrónico acaba de llegar de
la oficina central.

1019
01:18:53,229 --> 01:18:56,292
Rechazaron tu transferencia.

1020
01:18:59,944 --> 01:19:01,944
¿Qué significa eso?

1021
01:19:03,102 --> 01:19:05,927
No sólo están cerrando escuelas
en nuestra zona.

1022
01:19:06,523 --> 01:19:09,711
Están cerrando una cuarta parte del
escuelas del país.

1023
01:19:10,361 --> 01:19:13,282
Y están haciendo grandes recortes de personal.

1024
01:19:14,615 --> 01:19:15,615
Soy...

1025
01:19:16,157 --> 01:19:20,512
Lo siento mucho, pero lo son.
dejándote ir.

1026
01:19:26,105 --> 01:19:27,541
No.

1027
01:19:27,661 --> 01:19:29,661
Eso no puede ser correcto.

1028
01:19:30,501 --> 01:19:33,731
No, llamaremos a Shizuoka.
Siempre están buscando gente.

1029
01:19:33,796 --> 01:19:34,930
Está cerrando.

1030
01:19:35,034 --> 01:19:36,700
Entonces, ¿sabes qué? Llamaremos a Nagano.

1031
01:19:36,724 --> 01:19:38,796
Conocemos al dueño y él
dame un trabajo.

1032
01:19:39,606 --> 01:19:42,415
Lo lamento. Está cerrando también.

1033
01:19:46,717 --> 01:19:47,959
Esto no puede estar bien.

1034
01:19:49,942 --> 01:19:52,497
solo me quedan dos semanas
mi visa.

1035
01:19:54,505 --> 01:19:58,911
No hay tiempo suficiente para encontrar otro
trabajo o empacar mis cosas.

1036
01:20:02,982 --> 01:20:04,467
No hay suficiente tiempo.

1037
01:20:06,863 --> 01:20:08,123
Lo sé.

1038
01:20:16,522 --> 01:20:18,164
Que se jodan.

1039
01:20:19,641 --> 01:20:21,641
Idioma.

1040
01:20:22,022 --> 01:20:24,164
Pero sí, que se jodan.

1041
01:20:25,816 --> 01:20:26,816
¿Qué es lo que quieres hacer?

1042
01:20:27,141 --> 01:20:29,483
Te ayudaré en todo lo que pueda.

1043
01:20:34,403 --> 01:20:36,403
quiero...

1044
01:20:38,689 --> 01:20:41,746
para pedir una pizza.

1045
01:20:42,676 --> 01:20:47,381
Estoy tan cansado de tener hambre
todo el tiempo.

1046
01:20:48,263 --> 01:20:49,810
Está bien.

1047
01:20:49,835 --> 01:20:51,588
Pidamos una pizza.

1048
01:20:52,335 --> 01:20:54,818
Y veamos qué podemos encontrar.

1049
01:20:55,033 --> 01:20:56,913
Quizás haya algo.

1050
01:20:57,739 --> 01:20:58,802
Sí.

1051
01:21:01,113 --> 01:21:02,580
Quizás haya algo.

1052
01:21:10,103 --> 01:21:12,448
Finalmente lo descubrí.

1053
01:21:12,723 --> 01:21:13,619
Ahora no.

1054
01:21:13,644 --> 01:21:16,697
Sé por qué mi hermana rompió contigo.

1055
01:21:17,809 --> 01:21:19,248
¿De qué estás hablando?

1056
01:21:19,273 --> 01:21:21,856
Lo descubrí todo anoche.

1057
01:21:22,491 --> 01:21:26,051
Te estás conectando con eso
extranjero homosexual.

1058
01:21:26,730 --> 01:21:28,666
¿Adónde fuiste después de eso?

1059
01:21:29,340 --> 01:21:31,695
¿Tuvieron sexo en su
¿El auto del tío?

1060
01:21:32,692 --> 01:21:34,433
¿Qué ocurre?

1061
01:21:34,703 --> 01:21:36,988
¿Te agota?
¿No puedes hablar?

1062
01:21:37,504 --> 01:21:40,297
Última advertencia.
Alejarse.

1063
01:21:40,767 --> 01:21:44,773
Estoy harto de ti y de tus tonterías.

1064
01:21:44,939 --> 01:21:47,240
Todo el mundo te está aguantando.

1065
01:21:47,782 --> 01:21:51,924
Lo hacen porque este es tu
compañía del tío.

1066
01:21:52,099 --> 01:21:53,099
Incluso tu tío.

1067
01:21:53,457 --> 01:21:56,949
Él simplemente te aguanta porque
tu papá se suicidó.

1068
01:21:56,974 --> 01:22:02,138
Se siente mal por ti porque tuviste
dejar la escuela.

1069
01:22:02,406 --> 01:22:04,772
¿Quieres saber la verdad?

1070
01:22:05,132 --> 01:22:08,009
Todo el mundo piensa que eres un estúpido
perro que no puede

1071
01:22:15,981 --> 01:22:17,820
¡Ken, detente!

1072
01:22:26,704 --> 01:22:29,555
Eso es suficiente.
Se acabó.

1073
01:22:37,577 --> 01:22:41,593
¿Ves lo que quiero decir?
Sólo un perro estúpido.

1074
01:22:43,221 --> 01:22:45,608
Ponle una correa.

1075
01:22:45,737 --> 01:22:47,064
Vamos.

1076
01:22:57,585 --> 01:22:59,110
¡Sentarse!

1077
01:23:06,990 --> 01:23:08,017
¿Qué?

1078
01:23:10,696 --> 01:23:12,964
¿Me vas a pegar otra vez?

1079
01:23:14,786 --> 01:23:15,786
¿Entonces qué?

1080
01:23:17,163 --> 01:23:19,302
¿Ir a la cárcel cuando alguien llama a la policía?

1081
01:23:20,424 --> 01:23:23,160
Eso es lo que pasará si me golpeas
como si golpearas a Ryosuke.

1082
01:23:23,263 --> 01:23:25,088
Alguien los llamará.

1083
01:23:25,896 --> 01:23:26,896
Lo digo en serio.

1084
01:23:28,779 --> 01:23:31,985
Entonces realmente tendrás una pelea
no puedes ganar.

1085
01:23:32,695 --> 01:23:34,231
No me importa.

1086
01:23:38,999 --> 01:23:40,047
Sí.

1087
01:23:42,662 --> 01:23:44,475
Lo estoy entendiendo.

1088
01:24:18,350 --> 01:24:21,905
Apareces cuando quieres
para presentarse.

1089
01:24:22,928 --> 01:24:25,587
Te vas cuando quieres irte.

1090
01:24:27,163 --> 01:24:29,943
Ryosuke tiene un título universitario.

1091
01:24:30,183 --> 01:24:33,056
Está mucho más calificado para el ascenso.

1092
01:24:34,786 --> 01:24:36,136
Y sin embargo...

1093
01:24:37,103 --> 01:24:40,837
Haz lo que quieras y
conseguir un ascenso?

1094
01:24:41,367 --> 01:24:44,439
¿Cómo crees que les parece eso a todos?

1095
01:24:44,677 --> 01:24:46,162
Entonces dale el ascenso.

1096
01:24:47,298 --> 01:24:49,051
No lo quiero.

1097
01:24:51,342 --> 01:24:52,342
Bien.

1098
01:24:54,447 --> 01:24:55,963
Entonces ¿qué quieres?

1099
01:24:56,100 --> 01:24:57,615
No sé.

1100
01:24:58,225 --> 01:25:01,547
Nunca tuve la oportunidad de darme cuenta de eso.

1101
01:25:01,572 --> 01:25:04,926
¡Bastardo desagradecido!

1102
01:25:05,433 --> 01:25:10,620
Tu padre sacrificó todo para
abrir este negocio.

1103
01:25:10,645 --> 01:25:14,040
Este negocio mantiene la comida en nuestra mesa.
y paga nuestra casa.

1104
01:25:14,351 --> 01:25:16,907
Tu padre-

1105
01:25:19,523 --> 01:25:21,605
No soy mi padre.

1106
01:25:21,630 --> 01:25:23,967
No quiero su vida.

1107
01:25:24,523 --> 01:25:25,523
Ya veo..

1108
01:25:26,778 --> 01:25:28,825
No, no eres tu padre.

1109
01:25:29,321 --> 01:25:31,397
Seguro que tienes su cara y sus ojos.

1110
01:25:31,685 --> 01:25:36,288
Pero no tienes ningún aprecio por el
cosas que te dejó para construir una vida.

1111
01:25:36,400 --> 01:25:38,296
No los quiero.

1112
01:25:39,349 --> 01:25:40,942
No quiero sus fotos.

1113
01:25:40,967 --> 01:25:42,307
Su habitación.

1114
01:25:42,370 --> 01:25:44,328
Sus guantes de boxeo.
Su trabajo.

1115
01:25:44,407 --> 01:25:46,605
No quiero nada de eso.

1116
01:25:47,909 --> 01:25:50,226
Quiero algo propio.

1117
01:25:50,649 --> 01:25:51,974
¿No lo ves?

1118
01:25:53,515 --> 01:25:56,038
Yo también tengo derecho a una vida feliz.

1119
01:25:56,055 --> 01:25:57,673
Uno que es mío.

1120
01:25:58,392 --> 01:26:00,185
No el suyo.

1121
01:26:22,947 --> 01:26:25,531
Sé que no recuerdas a tu padre.

1122
01:26:28,813 --> 01:26:32,096
Pero era muy duro.

1123
01:26:36,122 --> 01:26:39,111
Hasta que tu madre se fue.

1124
01:26:42,377 --> 01:26:44,297
Después de eso...

1125
01:26:46,082 --> 01:26:48,502
...no había forma de recuperarlo.

1126
01:26:50,257 --> 01:26:54,139
La miseria lo afectó y
no lo dejaría ir.

1127
01:27:01,591 --> 01:27:04,754
No quiero que te afecte a ti también.

1128
01:27:06,781 --> 01:27:11,421
Quiero que seas feliz.
Lo que sea necesario.

1129
01:27:52,498 --> 01:27:55,841
Ni siquiera una palabra de agradecimiento por
todos los problemas que nos causó.

1130
01:27:58,536 --> 01:28:02,691
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1131
01:28:04,378 --> 01:28:05,986
Quiero ir a la escuela.

1132
01:28:07,375 --> 01:28:10,846
Reducir mis horas a tiempo parcial.

1133
01:28:11,892 --> 01:28:14,425
Quiero entenderme un poco.

1134
01:28:15,219 --> 01:28:17,723
Creo que eso sería bueno para todos nosotros.

1135
01:28:22,442 --> 01:28:23,447
¿Qué es esto?

1136
01:28:24,219 --> 01:28:27,727
Es una orden de trabajo para derribar eso.
antiguo café.

1137
01:28:27,752 --> 01:28:30,275
Quieren convertirlo en un estacionamiento
si nadie lo compra.

1138
01:28:31,015 --> 01:28:32,015
¿Cuando?

1139
01:28:32,875 --> 01:28:34,488
Fin de mes.

1140
01:28:44,774 --> 01:28:46,594
Entonces, ¿esto es todo?

1141
01:28:46,782 --> 01:28:48,383
Lo siento Lucas.

1142
01:28:48,629 --> 01:28:52,427
Simplemente no hay muchas escuelas de inglés.
por aquí para empezar.

1143
01:28:54,262 --> 01:28:56,467
¿Qué pasa si no puedo encontrar trabajo?

1144
01:28:57,159 --> 01:28:58,998
¿Qué quieres decir?

1145
01:29:00,890 --> 01:29:03,358
¿Qué pasa cuando se me acaba la visa?

1146
01:29:05,372 --> 01:29:07,157
¿Envían a alguien a buscarme?

1147
01:29:07,286 --> 01:29:08,727
No.

1148
01:29:08,850 --> 01:29:11,329
Sólo esperan que te vayas.

1149
01:29:13,675 --> 01:29:16,870
Entonces, confían en mí lo suficiente como para irse.
¿Pero no lo suficiente para quedarse?

1150
01:29:17,747 --> 01:29:20,080
Bueno, ese es un gran sistema.

1151
01:29:21,009 --> 01:29:24,520
Puedo llamar a inmigración el lunes.
y explicar la situación.

1152
01:29:24,970 --> 01:29:28,914
Probablemente te darán un permiso temporal.
prórroga de su visa por treinta días.

1153
01:29:29,913 --> 01:29:31,518
Treinta días.

1154
01:29:32,074 --> 01:29:38,187
Tendría treinta días para despedirme y
¿Empacar cinco años de mi vida en cajas?

1155
01:29:38,456 --> 01:29:40,884
Eso suena horrible.

1156
01:29:41,575 --> 01:29:43,940
Lucas, no puedes pensar así.

1157
01:29:44,074 --> 01:29:47,462
Parece que ya te has rendido.

1158
01:29:49,369 --> 01:29:50,369
¡Lucas!

1159
01:29:51,370 --> 01:29:53,111
Luke, necesito hablar contigo.

1160
01:29:53,465 --> 01:29:56,155
¿Qué está haciendo aquí?

1161
01:30:02,639 --> 01:30:04,957
Lucas, espera.

1162
01:30:05,546 --> 01:30:06,546
¡Lucas!

1163
01:30:09,735 --> 01:30:10,735
¡Lucas!

1164
01:30:12,988 --> 01:30:14,527
¡Espere por favor!

1165
01:30:18,170 --> 01:30:20,161
Lucas.
¡Lucas!

1166
01:30:20,544 --> 01:30:25,643
¿Tienes idea de lo difícil que es
vivir en otro país?

1167
01:30:26,426 --> 01:30:29,791
Tener que volver a aprender a hacer
cosas más simples.

1168
01:30:30,076 --> 01:30:34,368
Y sentirme pequeño y estúpido todos los días.
como resultado.

1169
01:30:36,117 --> 01:30:40,846
Estas constantemente solo

1170
01:30:40,952 --> 01:30:43,437
aunque estés rodeado de
gente mirándote.

1171
01:30:44,152 --> 01:30:49,263
Y la presión de sentirse impotente
todo el tiempo es aplastante.

1172
01:30:50,087 --> 01:30:53,722
En el mejor de los días te sientes
apenas tolerado.

1173
01:30:53,755 --> 01:30:58,278
Y en el peor de los días te sientes
completa y totalmente sola.

1174
01:30:59,484 --> 01:31:01,892
Pero sigues intentándolo y intentándolo

1175
01:31:01,916 --> 01:31:05,786
porque crees que estás donde
se supone que debes serlo.

1176
01:31:06,049 --> 01:31:07,747
Existe esta conexión.

1177
01:31:08,017 --> 01:31:10,826
Y piensas que si te esfuerzas lo suficiente

1178
01:31:10,851 --> 01:31:16,183
que este lugar que te vuelve loco...

1179
01:31:16,603 --> 01:31:19,871
y que amas tanto...

1180
01:31:22,890 --> 01:31:23,890
Algún día...

1181
01:31:30,400 --> 01:31:33,793
Que algún día te amará también.

1182
01:31:41,026 --> 01:31:44,075
Entonces, ¿por qué no me amaba?

1183
01:31:53,289 --> 01:31:56,201
Luke, van a derribar
el café.

1184
01:31:57,859 --> 01:32:01,463
Vi la orden de trabajo para la demolición.
en mi trabajo.

1185
01:32:02,322 --> 01:32:05,152
Si no lo compras al final
del mes...

1186
01:32:06,037 --> 01:32:08,281
... lo van a girar
en un estacionamiento.

1187
01:32:09,258 --> 01:32:12,757
Por supuesto. Por supuesto que lo son.

1188
01:32:16,914 --> 01:32:19,708
Lucas, por favor espera.
tengo dinero

1189
01:32:20,169 --> 01:32:23,174
tengo el dinero que iba a usar
para ir a la escuela.

1190
01:32:23,794 --> 01:32:25,230
Puedo ayudarle.

1191
01:32:25,626 --> 01:32:28,050
Podemos arreglarlo juntos.

1192
01:32:31,060 --> 01:32:34,856
Quiero ir a Estados Unidos.
Tú me enseñas inglés.

1193
01:32:35,301 --> 01:32:38,488
Podríamos buscar a mi mamá.
Juntos.

1194
01:34:12,041 --> 01:34:13,279
Ey.

1195
01:34:14,225 --> 01:34:15,311
Te levantaste temprano.

1196
01:34:15,420 --> 01:34:16,733
Tarde en realidad.

1197
01:34:16,758 --> 01:34:19,761
Nunca creerás lo que pasó
en la panadería.

1198
01:34:21,602 --> 01:34:23,442
¿Dónde estás?

1199
01:34:25,984 --> 01:34:29,095
Estoy sentado en medio del camino.

1200
01:34:29,354 --> 01:34:30,559
¿Por qué?

1201
01:34:32,356 --> 01:34:37,856
Porque este es el lugar donde mis pies
decidió dejar de trabajar.

1202
01:34:42,542 --> 01:34:45,891
Lo siento, eso salió realmente
melodramático, ¿no?

1203
01:34:46,367 --> 01:34:50,414
Ok, ¿puedes ser melodramático en el
lado de la carretera?

1204
01:34:51,907 --> 01:34:54,359
Aférrate.

1205
01:35:06,637 --> 01:35:07,814
¿Mejor?

1206
01:35:07,971 --> 01:35:09,152
Mucho.

1207
01:35:09,430 --> 01:35:10,886
¿Qué ocurre?

1208
01:35:13,669 --> 01:35:15,919
Descubrí que están cerrando
la escuela hoy.

1209
01:35:18,462 --> 01:35:21,889
También decidieron no renovar mi contrato.

1210
01:35:22,502 --> 01:35:27,969
El café en el que hemos estado
ahorrando para comprar...

1211
01:35:29,113 --> 01:35:32,265
Al final será derribado
del mes.

1212
01:35:33,017 --> 01:35:38,990
Incluso si tuviera una visa, nunca hubiéramos
Reuní el dinero a tiempo.

1213
01:35:39,015 --> 01:35:42,288
comprarlo, así que eso significa que no importa
como lo mires...

1214
01:35:43,559 --> 01:35:48,011
Todo el ahorro y el comer fuera del
basura que he estado haciendo...

1215
01:35:48,670 --> 01:35:49,943
Fue en vano.

1216
01:35:50,448 --> 01:35:54,186
Ok, ahora estoy empezando a entender el melodrama.

1217
01:35:55,583 --> 01:35:57,479
Para colmo...

1218
01:35:57,504 --> 01:36:02,819
Anoche fue fácilmente la más feliz que he tenido.
estado en mucho tiempo.

1219
01:36:04,322 --> 01:36:07,281
Y esta mañana... no lo sé.

1220
01:36:07,456 --> 01:36:10,266
Ken simplemente se asustó y
salió corriendo de la casa.

1221
01:36:10,291 --> 01:36:13,924
Y cuando vino a la escuela a disculparse

1222
01:36:13,949 --> 01:36:15,949
y trata de ayudar...

1223
01:36:19,290 --> 01:36:22,726
No sabía qué hacer, así que simplemente
lo empujó.

1224
01:36:22,796 --> 01:36:25,376
Para que no lo arrastraran
todo esto.

1225
01:36:27,148 --> 01:36:27,909
¿Mamá?

1226
01:36:27,934 --> 01:36:31,077
Espera, ahora necesito acostarme.

1227
01:36:31,325 --> 01:36:32,325
Ah.

1228
01:36:32,584 --> 01:36:35,917
Entonces ves por qué mis pies de repente
dejó de funcionar, ¿eh?

1229
01:36:36,823 --> 01:36:38,823
Sí. Es mucho.

1230
01:36:39,466 --> 01:36:41,466
¿Estás bien?

1231
01:36:42,235 --> 01:36:44,235
Sabes, yo...

1232
01:36:45,744 --> 01:36:46,972
Pensé que lo era.

1233
01:36:48,506 --> 01:36:53,116
Hasta ayer cuando estaba con
Ken y yo...

1234
01:36:54,018 --> 01:36:57,597
Pensé que las cosas estaban a punto de
mejorar.

1235
01:36:59,291 --> 01:37:03,005
Y luego hoy.
Es solo...

1236
01:37:03,990 --> 01:37:06,199
confirmación adicional.

1237
01:37:07,127 --> 01:37:11,254
No, no estoy bien.

1238
01:37:15,785 --> 01:37:17,785
¿Cuánto tiempo le queda a su visa?

1239
01:37:20,366 --> 01:37:22,366
2 semanas.

1240
01:37:22,699 --> 01:37:24,072
Son catorce días.

1241
01:37:24,429 --> 01:37:25,772
Sí, lo sé.

1242
01:37:27,541 --> 01:37:28,842
No es suficiente tiempo.

1243
01:37:30,232 --> 01:37:31,606
Es...

1244
01:37:32,660 --> 01:37:35,144
336 horas.

1245
01:37:38,668 --> 01:37:40,668
336?

1246
01:37:44,358 --> 01:37:45,358
Está bien.

1247
01:37:49,867 --> 01:37:54,335
336, mamá, ¡ese es un número muy antiguo!

1248
01:37:54,563 --> 01:37:55,563
Sí, lo es.

1249
01:37:55,934 --> 01:37:58,598
Mamá, ¿acabas de salvar el día con matemáticas?

1250
01:37:59,218 --> 01:38:02,043
Porque si lo hicieras, eso sería algo
mamá sólida.

1251
01:38:02,894 --> 01:38:05,476
Aún no he terminado de ser mamá.

1252
01:38:05,646 --> 01:38:09,844
Escucha, si tienes la capacidad de comer.
de un bote de basura

1253
01:38:10,188 --> 01:38:16,133
Entonces tienes la capacidad de hacer lo que sea.
se necesita para arreglar esta situación de visa.

1254
01:38:16,157 --> 01:38:18,749
Tienes 336 horas.

1255
01:38:19,083 --> 01:38:22,186
Es tiempo suficiente para tomar
un suspiro profundo.

1256
01:38:22,782 --> 01:38:26,039
Deja de sentir lástima por ti mismo.

1257
01:38:26,063 --> 01:38:28,145
Y empieza a pensar en todos los
amigos y

1258
01:38:28,169 --> 01:38:31,878
conexiones que has hecho en el
últimos cinco años.

1259
01:38:32,213 --> 01:38:36,327
Reconocer que las cosas son
No está bien fue la parte difícil.

1260
01:38:36,828 --> 01:38:41,750
Ahora la pregunta es ¿cuáles son?
vas a hacer para mejorar las cosas?

1261
01:38:46,934 --> 01:38:47,934
María?

1262
01:38:49,182 --> 01:38:51,182
¿Quieres casarte conmigo?

1263
01:38:52,785 --> 01:38:54,142
¡Por supuesto que sí!

1264
01:38:54,327 --> 01:38:57,834
¡Mil veces sí!

1265
01:39:00,452 --> 01:39:01,491
Mierda.

1266
01:39:01,770 --> 01:39:02,614
¿Qué?

1267
01:39:02,639 --> 01:39:05,012
Mi mamá está lavando los platos.
Ella no te escuchó.

1268
01:39:05,190 --> 01:39:06,714
Date prisa, entra. vamos
hazlo de nuevo.

1269
01:39:06,739 --> 01:39:07,833
De acuerdo.

1270
01:39:13,718 --> 01:39:15,492
Bien, ahora.

1271
01:39:16,563 --> 01:39:17,762
Hazlo ahora.

1272
01:39:17,938 --> 01:39:19,220
¿Quieres casarte conmigo?

1273
01:39:21,216 --> 01:39:23,683
¡Por supuesto que sí!
¡Mil veces sí!

1274
01:39:23,708 --> 01:39:25,730
¡Oh, estoy tan feliz!

1275
01:39:29,825 --> 01:39:31,167
¿En serio?

1276
01:39:32,039 --> 01:39:33,197
¿Mamá?

1277
01:39:34,717 --> 01:39:35,717
¿Qué es?

1278
01:39:35,785 --> 01:39:36,785
¡Apurarse!

1279
01:39:36,817 --> 01:39:39,285
Estoy tratando de terminar los platos.

1280
01:39:42,372 --> 01:39:43,826
Hazlo ahora.

1281
01:39:45,193 --> 01:39:46,647
Espera, ¿qué está pasando?

1282
01:39:46,672 --> 01:39:48,586
¿En serio?

1283
01:39:48,888 --> 01:39:50,169
¿Quieres casarte conmigo?

1284
01:39:52,359 --> 01:39:54,319
¡Por supuesto que sí!
¡Mil veces sí!

1285
01:39:56,461 --> 01:39:57,461
¿Sí?

1286
01:39:58,487 --> 01:39:59,812
¿Sí, sí?

1287
01:39:59,837 --> 01:40:02,321
¡Ah, sí, sí, sí!

1288
01:40:03,272 --> 01:40:06,050
Finalmente sucedió.

1289
01:40:06,379 --> 01:40:08,780
¡He estado esperando este día!

1290
01:40:08,805 --> 01:40:13,140
Ahora finalmente puedes regresar a Estados Unidos.
y sigue con tu vida.

1291
01:40:14,235 --> 01:40:15,426
Espera, ¿qué?

1292
01:40:16,224 --> 01:40:18,410
Volviste después de mi cirugía.

1293
01:40:18,625 --> 01:40:22,615
Te dije que te quedaras en Estados Unidos, pero
no escucharía.

1294
01:40:23,225 --> 01:40:25,451
Te dije que no necesitaba ninguna ayuda.

1295
01:40:25,547 --> 01:40:30,073
Lo siguiente que supe fue que olvidaste cómo
hablaban inglés y estaban en un avión.

1296
01:40:30,776 --> 01:40:33,692
¿Así que lo supiste todo el tiempo?

1297
01:40:34,297 --> 01:40:36,983
Tu madre no es estúpida.

1298
01:40:37,563 --> 01:40:40,436
¿Entonces por qué no dijiste nada?

1299
01:40:40,891 --> 01:40:43,684
No parecías querer hablar
al respecto.

1300
01:40:43,709 --> 01:40:46,300
Entonces no iba a preguntarte.

1301
01:40:46,325 --> 01:40:51,359
Una vez que te casas, eres libre
para volver a América.

1302
01:40:51,629 --> 01:40:53,861
Puedes encontrar una buena novia.

1303
01:40:54,185 --> 01:40:56,624
Lucas puede conseguir su café.

1304
01:40:57,324 --> 01:40:59,415
Él también puede conseguir un novio.

1305
01:40:59,822 --> 01:41:01,461
Espera un minuto.

1306
01:41:01,564 --> 01:41:05,810
¿Sabías que era gay todo este tiempo?

1307
01:41:06,079 --> 01:41:08,369
¿Tú también sabías de mí?

1308
01:41:09,058 --> 01:41:11,174
Que estupidos son ustedes dos
creo que lo soy?

1309
01:41:11,393 --> 01:41:13,443
No tenemos tiempo para esto ahora.

1310
01:41:13,468 --> 01:41:16,760
Si estás proponiendo matrimonio, eso significa que no
le queda mucho tiempo.

1311
01:41:19,506 --> 01:41:21,644
Muy bien, ¿cuál es el plan?

1312
01:41:26,682 --> 01:41:28,682
Necesito que me prestes el auto.

1313
01:42:22,233 --> 01:42:23,257
¿Estás bien?

1314
01:42:23,471 --> 01:42:24,867
Sí.

1315
01:42:26,964 --> 01:42:29,193
Hice algo malo.

1316
01:42:30,179 --> 01:42:31,932
Está este tipo.

1317
01:42:33,353 --> 01:42:36,052
Lo lastimé.

1318
01:42:37,844 --> 01:42:40,043
No fue mi intención.

1319
01:42:40,750 --> 01:42:41,879
Yo solo...

1320
01:42:44,534 --> 01:42:48,396
No soy muy bueno para decir lo que siento.

1321
01:42:51,278 --> 01:42:52,833
Sí.

1322
01:42:53,500 --> 01:42:55,972
Lo sé.

1323
01:42:56,035 --> 01:42:58,094
Todavía me duele la mandíbula.

1324
01:43:02,589 --> 01:43:07,136
Intenté disculparme con él.

1325
01:43:08,303 --> 01:43:09,715
Ya era demasiado tarde.

1326
01:43:11,759 --> 01:43:13,663
Este chico...

1327
01:43:14,235 --> 01:43:17,671
¿Él es importante para ti?

1328
01:43:18,012 --> 01:43:19,012
Sí.

1329
01:43:26,163 --> 01:43:30,000
Es difícil ser vulnerable.

1330
01:43:30,025 --> 01:43:32,037
Lo entiendo.

1331
01:43:33,003 --> 01:43:36,852
Pero cuando se trata de alguien importante...

1332
01:43:37,852 --> 01:43:40,892
...ser vulnerable a veces vale la pena.

1333
01:43:41,739 --> 01:43:44,303
No creo que vaya a ser así esta vez.

1334
01:43:46,173 --> 01:43:48,053
No estoy tan seguro de eso.

1335
01:43:49,912 --> 01:43:53,150
Hay un extranjero destacando
en el camino de entrada.

1336
01:44:07,517 --> 01:44:09,088
Lo siento mucho.

1337
01:44:10,199 --> 01:44:13,175
Lo siento mucho.

1338
01:44:18,408 --> 01:44:19,447
Ey.

1339
01:44:19,909 --> 01:44:21,004
Ey.

1340
01:44:22,075 --> 01:44:25,614
Lamento mucho lo de antes.

1341
01:44:27,638 --> 01:44:31,627
Simplemente parecía todo
Eso podría salir mal, salió mal hoy.

1342
01:44:34,473 --> 01:44:36,270
La verdad es...

1343
01:44:36,365 --> 01:44:41,633
...las cosas no han ido bien desde hace un tiempo.

1344
01:44:42,757 --> 01:44:46,836
Pero las cosas empezaron a mejorar
después de que te conocí.

1345
01:44:48,678 --> 01:44:50,453
Creo que para los dos.

1346
01:44:51,821 --> 01:44:52,821
Entonces...

1347
01:44:54,241 --> 01:44:59,010
Quiero seguir mejorando.
Contigo.

1348
01:45:02,428 --> 01:45:03,428
Mejoremos.

1349
01:45:05,277 --> 01:45:06,277
Juntos.

1350
01:45:08,653 --> 01:45:10,043
¿Qué dices?

1351
01:45:52,230 --> 01:45:53,930
Mejoremos.

1352
01:45:53,955 --> 01:45:55,261
Juntos.

1353
01:45:56,676 --> 01:45:58,417
Juntos.

1354
01:46:00,303 --> 01:46:01,718
Vamos, vámonos.

1355
01:46:06,504 --> 01:46:08,996
Espera, ¿cómo llegaste aquí?

1356
01:46:09,751 --> 01:46:12,241
Conduje el coche de Yoshiko.

1357
01:46:12,902 --> 01:46:14,569
¿Tienes una licencia?

1358
01:46:16,029 --> 01:46:17,029
En América.

1359
01:46:17,880 --> 01:46:19,602
¿Violaste la ley para verme?

1360
01:46:19,703 --> 01:46:20,703
Ah, Ken.

1361
01:46:21,408 --> 01:46:22,947
No tienes idea.

1362
01:46:27,510 --> 01:46:28,644
Yo conduciré.

1363
01:46:28,669 --> 01:46:31,165
Sí, por favor.
Sí.

1364
01:46:39,037 --> 01:46:42,490
♪ Bebé, el sol brillará ♪

1365
01:46:42,982 --> 01:46:46,271
♪Porque eres mía♪

1366
01:46:46,935 --> 01:46:50,340
♪ Cuando todos los pájaros se han ido volando ♪

1367
01:46:50,801 --> 01:46:52,051
♪ Estaré aquí para quedarme ♪

1368
01:46:54,302 --> 01:46:56,681
♪ Oh, ¿qué puedo hacer ♪

1369
01:46:56,712 --> 01:46:59,040
No, no, no, no, no.

1370
01:47:01,267 --> 01:47:02,735
No, no, no.

1371
01:47:03,969 --> 01:47:05,516
Buen día.

1372
01:47:06,123 --> 01:47:07,123
No.

1373
01:47:11,339 --> 01:47:12,394
Despierta.

1374
01:47:13,762 --> 01:47:14,910
Espera un minuto.

1375
01:47:14,989 --> 01:47:16,192
Levantarse.

1376
01:47:16,871 --> 01:47:18,660
Sólo unos minutos más.

1377
01:47:19,665 --> 01:47:22,967
¡Dije espera!

1378
01:47:24,078 --> 01:47:27,117
¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto!

1379
01:47:28,549 --> 01:47:30,236
- Está bien, así está mejor.
- ¿Sí?

1380
01:47:33,011 --> 01:47:35,126
- Entonces, ahora vamos aquí.
- Ajá.

1381
01:47:35,151 --> 01:47:38,010
Y luego iré aquí de espaldas.

1382
01:47:46,520 --> 01:47:49,033
Los idiomas están en constante evolución.

1383
01:47:49,039 --> 01:47:50,632
- ¡Lindo!
- ¡Finalmente conseguí esa parte!

1384
01:47:51,335 --> 01:47:52,538
Lo que significa...

1385
01:47:53,316 --> 01:47:57,175
♪ Nadie más como tú en este mundo ♪

1386
01:47:58,215 --> 01:48:00,707
¡Lucas, es hora de irse!

1387
01:48:00,846 --> 01:48:01,846
¡Próximo!

1388
01:48:04,990 --> 01:48:09,808
Traje todo lo que pude
de la vieja escuela en cuanto a materiales.

1389
01:48:09,967 --> 01:48:10,704
Lindo.

1390
01:48:10,729 --> 01:48:12,823
Y colgué los volantes para
la nueva escuela.

1391
01:48:12,848 --> 01:48:15,006
Realmente creo que esto va a funcionar.

1392
01:48:15,324 --> 01:48:18,355
Les das tarea,
vienen aquí para hacerlo.

1393
01:48:18,540 --> 01:48:20,397
Hombre, eso me parece perfecto.

1394
01:48:22,611 --> 01:48:23,638
Hola, Erika?

1395
01:48:23,694 --> 01:48:24,694
¿Sí?

1396
01:48:25,265 --> 01:48:26,265
Gracias.

1397
01:48:26,622 --> 01:48:27,622
¿Para qué?

1398
01:48:29,034 --> 01:48:30,290
Por no dejarme rendirme.

1399
01:48:31,145 --> 01:48:32,145
Por supuesto.

1400
01:48:33,129 --> 01:48:35,105
- Ahora, ¿qué tal-?
-¡Lucas!

1401
01:48:35,304 --> 01:48:37,001
Ella está aquí.

1402
01:48:37,145 --> 01:48:38,707
Tu mamá está aquí.

1403
01:48:39,945 --> 01:48:40,945
¡Vamos!

1404
01:48:43,397 --> 01:48:46,287
Cuando llegues a California, ya he
Tengo todo listo para ti.

1405
01:48:46,691 --> 01:48:49,700
No puedo agradecerte lo suficiente por ayudarme.
situarse.

1406
01:48:49,824 --> 01:48:52,695
¡Por supuesto! no puedo agradecerte
suficiente para ayudar a Lucas.

1407
01:48:53,268 --> 01:48:54,888
Bueno, ustedes dos.

1408
01:48:55,756 --> 01:48:58,176
¿Qué está diciendo ella?

1409
01:48:58,773 --> 01:49:02,931
Pagué por todos esos años de
Lecciones de inglés.

1410
01:49:05,573 --> 01:49:07,423
Estoy tan nervioso.

1411
01:49:07,533 --> 01:49:10,182
Dile que me encantan sus pendientes.

1412
01:49:10,207 --> 01:49:12,150
Mi mamá dijo que le encantan tus aretes.

1413
01:49:12,298 --> 01:49:14,353
¡A mí también me encanta el tuyo!

1414
01:49:15,383 --> 01:49:17,684
¿Dijo que también ama mis aretes?

1415
01:49:17,709 --> 01:49:19,050
Eso es lo que ella dijo, ¿verdad?

1416
01:49:19,436 --> 01:49:20,662
¿Te gustan las manualidades?

1417
01:49:20,846 --> 01:49:23,439
Podría ayudarte a hacer un par.

1418
01:49:24,835 --> 01:49:25,835
¡Mamá!

1419
01:49:25,938 --> 01:49:28,616
¡Lucas! ¡Oh!

1420
01:49:28,970 --> 01:49:29,970
¡Hola!

1421
01:49:31,249 --> 01:49:34,643
Oh, esto es asombroso.

1422
01:49:34,668 --> 01:49:36,098
No puedo creer que esté sucediendo.

1423
01:49:36,123 --> 01:49:38,669
No puedo creer que estés aquí.
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

1424
01:49:38,924 --> 01:49:40,137
¿Estás bromeando?

1425
01:49:40,393 --> 01:49:41,949
No me perdería esto por nada del mundo.

1426
01:49:43,631 --> 01:49:44,631
¿Dónde está Ken?

1427
01:49:45,035 --> 01:49:48,228
Oh, creo que está atrás teniendo
un cigarrillo. Iré a buscarlo.

1428
01:49:48,382 --> 01:49:50,120
Bueno, eh...

1429
01:49:54,047 --> 01:49:55,856
Obtuve la información que pediste.

1430
01:49:58,867 --> 01:50:00,015
Oh, vaya.

1431
01:50:06,794 --> 01:50:07,794
Ey.

1432
01:50:15,479 --> 01:50:18,078
¿Tu mamá está bien?

1433
01:50:19,084 --> 01:50:21,437
Ella es la misma de siempre.

1434
01:50:23,275 --> 01:50:25,020
Ella está esperando en el café.

1435
01:50:30,512 --> 01:50:32,114
Esto es para ti.

1436
01:50:33,668 --> 01:50:35,596
Un regalo de mi mamá.

1437
01:50:39,296 --> 01:50:40,676
¿Qué es esto?

1438
01:50:46,320 --> 01:50:47,780
Ella lo hizo.

1439
01:50:49,216 --> 01:50:51,628
Mi mamá encontró a tu mamá.

1440
01:50:56,112 --> 01:51:00,312
¿Ella... encontró a mi mamá?

1441
01:51:00,819 --> 01:51:01,819
Sí.

1442
01:51:03,613 --> 01:51:05,343
Está todo ahí dentro.

1443
01:51:06,264 --> 01:51:08,695
Nombre. DIRECCIÓN. Número de teléfono.

1444
01:51:08,695 --> 01:51:10,695
Ella realmente lo hizo.

1445
01:51:14,725 --> 01:51:15,725
Ey.

1446
01:51:19,058 --> 01:51:20,433
¿Estás bien?

1447
01:51:24,583 --> 01:51:25,583
Estoy bien.

1448
01:51:27,574 --> 01:51:28,574
¿En realidad?

1449
01:51:30,445 --> 01:51:31,847
¿Estás seguro de que eres "daijoubu"?

1450
01:51:32,064 --> 01:51:34,476
- ¿Estás seguro de que eres "daijoubu?"
- Daijoubu.

1451
01:51:34,501 --> 01:51:36,332
¿Eres sólo un pequeño "daijoubu"?
o como...

1452
01:51:36,445 --> 01:51:38,223
Cien por ciento "daijoubu?"

1453
01:51:40,719 --> 01:51:41,719
Gracias.

1454
01:51:43,992 --> 01:51:45,093
Gracias.

1455
01:52:04,902 --> 01:52:05,902
Hola.

1456
01:52:07,669 --> 01:52:10,992
¡Dios mío! ¡Mírate!

1457
01:52:11,516 --> 01:52:13,936
Eres tan guapo.

1458
01:52:14,032 --> 01:52:15,179
Encantado de conocerte.

1459
01:52:18,492 --> 01:52:20,116
Vamos, sentémonos.

1460
01:52:29,896 --> 01:52:32,625
Gracias por venir a Japón.
Mmm...

1461
01:52:33,340 --> 01:52:35,792
Escuché mucho sobre ti por parte de Luke.

1462
01:52:36,245 --> 01:52:39,809
Y realmente he estado esperando
para conocerte.

1463
01:52:41,085 --> 01:52:42,085
Mmm...

1464
01:52:42,722 --> 01:52:45,959
¿Luke te habló de mi mamá?

1465
01:52:46,782 --> 01:52:49,196
Él lo hizo. Lo siento mucho.

1466
01:52:49,990 --> 01:52:51,742
Gracias por encontrarla.

1467
01:52:53,699 --> 01:52:54,699
Eh...

1468
01:52:56,528 --> 01:53:01,255
Simplemente me hace sentir mucho mejor
Sé que está viva en algún lugar.

1469
01:53:02,282 --> 01:53:06,071
Estudié inglés para poder hablar.
con mi mamá.

1470
01:53:07,346 --> 01:53:09,369
Pero no la conozco.

1471
01:53:10,470 --> 01:53:12,652
Quizás sea lo mejor.

1472
01:53:16,559 --> 01:53:17,988
Te conozco.

1473
01:53:18,090 --> 01:53:22,537
Creo que prefiero hablar inglés contigo.

1474
01:53:24,793 --> 01:53:28,919
Bueno, puedes hablar inglés conmigo.
en cualquier momento.

1475
01:53:30,802 --> 01:53:32,802
Y yo.

1476
01:53:33,912 --> 01:53:35,308
Gracias.

1477
01:53:37,063 --> 01:53:39,836
Oh, mierda. Creo que voy a llorar.

1478
01:53:41,480 --> 01:53:43,074
- ¡Ay!
- ¿Verás?

1479
01:53:43,491 --> 01:53:46,585
Por eso es necesario conseguir un
novia.

1480
01:53:47,040 --> 01:53:49,921
Yo también quiero tener eso.

1481
01:53:50,027 --> 01:53:53,420
Date prisa y encuentra uno
y sentar cabeza.

1482
01:53:53,788 --> 01:53:55,665
Espera un minuto, vuelve aquí.

1483
01:53:56,239 --> 01:53:59,274
Se casa y de repente
se convierte en una playgirl.

1484
01:53:59,377 --> 01:54:01,594
Regresar a casa a todas horas de la noche.

1485
01:54:02,332 --> 01:54:06,762
¿Tienes idea de lo difícil que es?
tener una hija como ella?

1486
01:54:06,787 --> 01:54:08,078
Lo siento por mi mamá.

1487
01:54:08,103 --> 01:54:09,703
¡Qué, es verdad!

1488
01:54:09,876 --> 01:54:12,367
¡Todos, es casi mediodía!

1489
01:54:12,550 --> 01:54:13,744
¿Están todos listos?

1490
01:54:14,068 --> 01:54:17,268
Reunámonos todos alrededor del mostrador.
y toma una foto.

1491
01:54:18,140 --> 01:54:19,140
¡Vamos!

1492
01:54:19,171 --> 01:54:20,424
¡Date prisa, date prisa!

1493
01:54:24,042 --> 01:54:26,042
¡Manténganse unidos ahora!

1494
01:54:27,788 --> 01:54:29,148
¿Puedo quedarme aquí?

1495
01:54:32,262 --> 01:54:33,841
¡Diez segundos!

1496
01:54:34,558 --> 01:54:37,187
- ¿A dónde debo ir?
- Toma, párate a mi lado.

1497
01:54:37,266 --> 01:54:38,455
¡Gracias!

1498
01:54:41,603 --> 01:54:44,711
¡Muy bien, abramos!

1499
01:54:50,859 --> 01:54:52,311
Aquí vamos.

1500
01:55:00,087 --> 01:55:01,250
Hola.

1501
01:55:01,654 --> 01:55:03,197
¿Cómo podemos ayudarte?